( XLI ) 



farine , parce qu'il avoit le teint couperosé et 

 couvert de dartres. 



Le dernier parle de la bataille des Macé- 

 doniens et des Romains : aucune des armées 

 ne vouloit livrer la bataille et prendre l'ini- 

 tiative. Un cheval qui s'échappe du camp 

 des Romains et fuit du côté de l'armée de 

 Persée , amène un engagement qui ébranle 

 les armées et les force au combat. 



M. Peignot (^■^ojuln jSig) lit des Rec/ier- 

 cTies sur le Virgile virai en borguignon par 

 M. le conseiller Pierre Dumay , M. l'abbé 

 Paul Petit et le R. P. Philippe Joly , do- 

 minicain. 



Les recherches de M. Peignot ont pour 

 but de donner l'histoire de cette traduction 

 de Virgile en patois bourguignon , traduc- 

 tion dans laquelle on retrouve un sel et une 

 finesse dont tout autre langage , même le 

 plus facétieux , ne sauroit approcher. Les 

 douze livres de l'Enéide ont été traduits par 

 plusieurs auteurs, et M. Peignot s'attache à 

 faille connoître ce qui appartient à chacun. 



La traduction de l'Enéide en patois bour- 

 guignon , n'a pas été publiée en entier : les 

 deux premiers livres et le commencement 

 du troisième ont seuls été imprimés chacun 



