( 24 ) 



l'image au sanctuaire et la reportant à 

 \ Amenthes , il falloit aller du couchant à 

 l'orient , ce qui a fait dire aux prêtres r |ue le 

 Soleil ( c'est-à-dire son image ) s'étoit cou- 

 ché, où il a coutume de se lever. En effet, 

 dans le langage allégorique , on pouvoit bien 

 se servir des mots lever et coucher pour dé- 

 signer l'acJion de montrer au peuple et celle 

 de soustraire à sa vue l'image du soleil , qui 

 étoit prise pour le soleil lui-même. 



Cette explication simpleetnaturelledonnée 

 par M. de Saint-Paul , s'adapte à toutes les 

 variantes que présentent les traductions faites 

 par différens savans, et s'accorde avec les di- 

 verses parties du texte d'Hérodotej on ne peut 

 qu'être étonné de ne la voir citée par aucun 

 des auteurs qui ont écrit après lui. 



Pour s'assurer de l'exactitude de cette ex- 

 plication , il suffit de comparer les efforts 

 faits par tous ceux qui ont voulu prendre 

 le passage à la lettre et l'expliquer. On trou- 

 vera que Jérôme Fracastor , célèbre mé- 

 decin du x-vi*^ siècle, a admis que l'écliptique 

 avoit été perpendiculaire à l'équateur : le 

 chevalier de Louville a adopté ce système. 

 M. DE XA Nauze a cru qu'il ne s'agissoit 

 que d'indiquer le lever et le coucher du soleil , 

 dans le voisinage d'une étoile remarquable , 



