( M) 



etait une boue petrie avec du sang. Sur la droilc 

 et un peu plus loin apparaissaient les iles d'Ischia 

 et de Procida , ou les etrangers vont admirer les 

 anciens costumes grecs , conserves dans toute leur 

 purete par les plus jolies filles du royaume de 

 Naples. Ces deux iles semblent toucher au cap 

 Misene. C'est vers ce promontoire qu'Enee aborda 

 en Italie, et Virgile nous apprend que ce lieu doit 

 son nom a Tun des heros fugitifs de la ville de 

 Troyes qui mourut et fut inhume sur ces bords (1). 

 C'est aussi a cote du cap Misene qu'etait le port 

 militaire de Fancienne Rome. Pline l'ancien partit 

 de ce port pour aller s'ensevelir sous les cendres 

 du Vesuve. C'est enfin sur ce meme cap , situe' au 

 milieu des souvenirs les plus precieux de Fanti- 

 quite , que M me de Stael a place Corine au moment 

 de sa derniere improvisation. 



Pres de la sont en efFet le lac Averne et sur ses 

 bords la fameuse ouverture de la grotte de la 

 Sybille , par laquelle le he'ros de FEnei'de descendit 

 aux enfers. La description que Virgile fait de ces 

 lieux, leur conviendrait encore : 



Spelunca alta fuit, vastoque i in man is hiatu, 

 Scrupea tuta lacunigro, neniorumque tenebris (2). 



(1) Monte sub aerio, qui nunc Misenus ab illo 

 Dicitur, reternumque tenet per secula nomen. Lib. 6. 

 (2) Au milieu d'une sombre foret, entre des rochers afFreux, 

 s'ouvre une caverne profonde , immense, defendue paries 

 noires eaux du lac qui l'environne. Traduction par Binet* 



