( »5o ) 



de'crivant les courses qu'Achille fait ce'le'brer en l'honneur 

 de Patrocle, voulant montrer combien les deux e'mulcs, qui se 

 disputaient le prix de la course a pied, se suivaient de pres, dit: 

 « Telle une femme , a la belle ceinture, passe avec rapidite dans 

 » la cbainedu tissu la trame obeissante que ses doigts tiennent 

 » tendue; chaque foisla navettes'eloigne, se rapprocheet semble 

 » vouloir eflleurer sa poitrine. » Ce qu'on vient de lire est la 

 traduction presque litte'rale. Voici comment Madame Dacier 

 traduit le meme passage: «Bientot le fils d'Oilee devance ses 

 » rivaux; mais Ulysse le suit d'aussi pres qu'une femme qui de- 

 » vide sa laine, passe eon fuseau pres de son sein.» Quelle 

 confiance peut-on porter a nos traductions, si elles sont faites 

 ayec aussi peu de soin \ 



(la)Pline attribue l'invention destissus faconnessurleme'tier 

 aux Babyloniens. Plusieurs historiens rapportentqueles Tyriens 

 et les Phe'niciens , qui etaient autrefois les maltres du commerce 

 de tout le monde, faisaient uu grand trafic de ces etoffes con- 

 nues sous le nom de damas. 



Fulcandus pretend que Palerme e*tait renommee par ses tissus 

 faconne's, melanges d'or. Francois I er favorisa l'introduction 

 de cette industrie en France, en faisantvenir des ouvriers genois 

 qui apporterent la fabrication des damas et des velours. 



Cette industrie se fixa de pre'ference a Lyon et y acquit, au 

 bout de quelques anne'es , une grande importance. Vers la fin 

 du i8 e siecle, la ville de Lyon etait presque la seule qui se 

 livrat a la fabrication des e'tofTes riches de soie, brochees or 

 et argent, pour meubles et ornemens. 



Ce fut a cette epoque qu'ont e'te executes sur les me'tiers a 

 la grande-tire ces dessins d'animaux, dc fleurs, d'oiseaux, de 

 paysages, etc., de la plus riche execution, qui sont conserves 

 aujourdhui comme des objets de curiosite. 



Le fond du tissu u° i6, de la Bible de The'odulphe est en 

 soie couleur ponceau fin ; la chaine est en soie crue et la trame 

 est cuite; il porte d'un cote une bordure de deux pouces de 

 hauteur, form.ee au moyen de trames de differentes couleurs 



