( i6 9 ) 

 Elle met l'aboudance aux villes. 

 Donne aux champs les moissons fertiles; 

 Et de la majeste des lois, 

 Appuyant les pouvoirs supremes, 

 Elle a f Permit les diademes 

 Places sur la tete des rois. 



II me serait difficile de fixer ici le merite des 

 nombreux travaux de notre compatriote. Je dirai 

 settlement que quelques biographes ont ete a. 

 son egard d'un rigorisme injuste et revoltant. 

 Ses ouvrages gagnent a etre connus; on trouve 

 dans quelques -uns des pensees inge'nieuses et 

 profondes qui de'notent un esprit observateur 

 et la connaisance du monde , des sentimens 

 doux et vertucux qui font cherir et eslimer Tecri- 

 vain , et des morceaux entiers ecrits avcc une 

 clarte , un naturel et souvent meme une elegance 

 peu connue de son temps. Sa traduction de YHls- 

 toire des Incas , dont je voulais citer un fragment 

 (j'ai eu crainle d'etre trop long) (i), oflfre une 

 lecture attachante et dramatique. Un des pre- 

 miers il traduisit le Tasse, et le pere Niceron, 

 son detracteur, convient que sa traduction est 

 bonne et fidele, et qu'elle n'a ete cffacee que par 

 celle de Mirabeau. 



Sa traduction des Guerres chiles de France, 



(i) Cest le re'cit de la mort de Pizare , qui rappelle celui que 

 Vertot a fait, dans les Revolutions du Portugal, de la mort de 

 Mirhcl Vasconcellos. 



