CONCERNANT THOMAS HELIE. 9,) 



maire comparée des langues de l'Europe formées de 

 la langue latine, par Raynouard , page 210. Quelque- 

 fois le proiion je précédait le verbe, alors c'était j'o sui 

 sans point, ou Jo sui avec un point. Voici quelques 

 exemples de cette forme pris h livre ouvert dans les 

 anciens monuments de la langue française : 



Mez fiéble sui, maint mal me sent, 

 Ne cuid pas vivre lungenient. 



f Poème de Rou, vers 618 et 619.J 

 C'est-à-dire : 



Plus faible je suis, plus mal je me sens. 

 Je ne crois pas vivre longuement. 



Par vos sui en prison mis. 



(Fabliau d'Aucassin et NtcoleUe). 

 Par vous je suis mis en prison. 



Qui sui tous siens et sui en sa devise. 



fCfiants du roi de Navarre.) 

 Moi qui suis à elle et sujs en son pouvoir. 



.Ainsi est- il du monde à la journée d'hui. 

 Car le povre oni n'est conneu de nulli ; 

 Mais quand il devient riche, meint sen viennent h lui 

 Qui lui disent : Cousin de vo lignage sui. 



(Fabliaux publiés par JubinalJ 



Ainsi est-il du monde aujourd'hui, 



Car le pauvre homme n'est connu de personne : 



IViais quand il devient riche , plusieurs viennent à lui , 



Qui lui disent : Cousin de votre lignage je suis. 



