112 RECHERCHES HISTORIQUES 



obscurité. Dans noire siècle XIX«, Raynouard , Méon , 

 Roquefort, l'ai^bé de La Rue, noire compatriote, Paulin 

 Paris , Francisque Michel , Le Roux de Lincy , et autres 

 navigateurs à découvertes sur la mer de l'érudition, ont 

 achevé de montrer au jour un immense fonds de littéra- 

 ture, qui appelle un nouveau La Harpe pour en compo- 

 ser un cours de littérature française du moyen âge. Le 

 copiste du manuscrit déposé chez M. Lallier n'enten- 

 dant rien h la langue du XIII" siècle , a commis à chaque 

 pas des fautes , en estropiant on dénaturant les mots , 

 faute de les comprendre; heureusement que cela n'em- 

 pêche pas de saisir les faits et d'en suivre l'enchaînement. 

 Si quelqu'un entreprenait de publier l'ouvrago, il lui fau- 

 drait beaucoup de travail pour corriger el restituer le 

 texte. Voici quelques exemples parmi cent autres, de ces 

 fautes ei des moyens qu'on aurait, selon nous, de les 

 réparer : 



La copie que nous avons porte , au sujet de la vie 

 austère de Thomas Hélie, vers 174 et 175 : 



Moult à veilleu et jeuney, 



Sans boule, sans barat, sans quille. 



Ces trois derniers mots semblent avoir embarrassé un 

 annotateur qui a mis en marge comme traduction : Son 

 lit était la dure; son clievet un carreau, prenant sans 

 doute les mots boule, barat et quille, comme exprimant 

 des objets de literie. Le mot boule, dans le langage des 

 XI1« et XIIl" siècles, signifie artifice, barat %\gmi\c fraude , 

 quille est un mot estropié qui ne se trouve nulle part ; 

 il faut lire guille qui signifiait alors tromperie, et que 

 la langue anglaise a conservé dans le même sens , guile. 



