CONCERNANT THOMAS HELIE. 1 i :1 



Ainsi il faut restituer gai lie , mettre vcilley à la place do 

 veilleu , et traduire : 



Beaucoup il a veillé et jeûné , 



Sans artifice, sans fraude, sans tromperie. 



Aux vers 703 et 706, on lit que Thomas se donnait 

 la discipline, 



De bous ou de jaam sauvage, 

 Ou de semeuse de vintaret. 



Le premier vers s'entend facilement, surtout quand ou 

 est de la Ilague; il s'agit d'une flagellation avec du bou- 

 leau ou du bois jan ; mais quest-ce que scinense de Vin- 

 i<tret? Est-ce avec de la graine ou semence, qu'on peut 

 se donner la discipline? Non sans doute. Qu'est-ce que 

 vintaref*. cxislc-t-il une plante ou un arbre de ce nom? 

 Non encore, au moins nous n'en avons jamais oui parler; 

 le texte est donc dénaturé. Mais, si on fixe son atten- 

 tion sur ce que are ou arct signifiaient dans le français 

 des XI^ et XIII" siècles, xec, une vingne , ou çine, si- 

 gnifiait vigne, sannenl, ce qu'il signifie de nos jours, 

 ne sera-t-on pas porté à lire que la discipline do Thomas 

 était souvent : 



De bous, ou de jaam sauvage. 

 Ou de sarment de vine arel. 



C'est-à-dire : 



De houlcau, ou de jan sauvage , 

 Ou d un sarment de vigne sec. 



