CONCERNANT THOMAS HELlIi. 117 



iater , traduire, qui constate l'existence d'un original la- 

 lin. Il parle do la première information en ces termes : 



Quant que j'en diray oucn 



Fust que l'esveque Jouaiu 



Si en fist l'inquisition 



De niours , de conversation , 



De Testât , de vie , de l'cstre 



Qui ont esté en ce bon prestre , 



Des miracles et des bon lez 



Qui des témoins furent comptez ; 



Avec eux avoit un frère 



Par le mandement du saint père , 



Si est Des Jardins , frère Raal, 



Qui Jean et Asaal 



En enquirent o moult grant cure , 



En mettant tout en escriture 



Pour la chose aver en mémoire, 



Et pour mander à i'apostoire ; 



Mais mort sy fisl département 



Si fut mis en proullongement 



Et demeura en telle manière. 



C'est-à-dire : 



Ce que j'en dirai avant tout 

 C'est que l'évêque Jean (1) 

 Fit faire une information 

 Des mœurs , de la conduite , 

 De l'état, de la vie , du caractère 

 Qui existèrent en ce bon prêtre , 



(1) Jean d'Essai fut du X1I^ -siècle- 



