ANGLAISE EN FRANCE. 169 



l'anglomanie , dans une séance publique el solennelle. En 

 même temps, il recommande la prudence au fougueux jeune 

 homme de 82 ans ; il l'engage à supprimer les personnalilés 

 offensantes contre le traducteur, à effacer certains traits trop 

 libres , certaines grossièretés qui ne pouvaient se lire publi- 

 quement, et même à envoyer h l'acadénne une seconde lettre 

 plus décente que la première. 



Le vieux Raton se prête facilement aux vœux de l'aca- 

 démie, et lui envoie une seconde épître écrite dans un style 

 un peu plus grave. Il permet à Bertrand de couper , de 

 tailler , de rogner et d'eflacer à son gré , dans la 

 première, et de taire le vilain nom du traducteur. Ce- 

 pendant il le prie de ne pas couper les griffes avec les- 

 quelles il se propose d'égratigner Shaksperé, et de tâcher au 

 contraire de les aiguiser encore. Il l'engage à escamoter le 

 mauvais par un mot habilement substitué à un autre , par 

 une phrase heureusement accourcie ; enfin à faire réussir 

 par tous les secrets de son art sa déclaration de guerre à 

 l'Angleterre. Quant aux citations obscènes dont il a semé sa 

 première lettre, il apprend au secrétaire de l'académie la 

 manière de se tirer d'embarras. Arrêtez-vous, dit-il à ces 

 petits défilés; passez eu lisant les gros mots de la canaille 

 anglaise ; avertissez l'ivcadémie qu'on ne peut prononcer au 

 Louvre ce que le divin Shaksperé prononçait si familiè- 

 rement devant la reine Elisabeth. — L'auditeur qui vous 

 saura gré de votre retenue, laissera aller son imagination 

 beaucoup au-delà des infamies anglaises qui resten^nt sur le 

 bout de votre langue. — Le grand point esi d'insplrei à la 

 nation le dégoût et l'horreiu' pour Cille Le Tourneur, 

 préconiseur de Gillc Shaksperé. 



La deuxième lectures fui fixée au 25 août , dans la sé- 

 ance solenucUc où l'académie disli'ibuail ses prix. — Eu 



