DE LA PEHSE. 253 



entreprise pouvait lui offrir ; son courage froid et réfléchi 

 lui fit surmonter tous les obstacles. Depuis longtemps il 

 avait su , au milieu des douceurs qu'une famille aisée pou- 

 vait lui procurer, se préparer à la fatigue et à la misère. Pour 

 ne devoir qu'à lui-même le succès de son entreprise, il s'enrôla 

 comme simple soldat de la compagnie des Indes , et partit 

 confondu dans une de ces troupes de bandits, dont les 

 recrues des colonies se composaient alors , pour s'exposer 

 à un avenir de dangers, dont il ne pouvait soupçonner 

 le terme. Au bout de huit ans , il revint en France , et 

 publia la première traduction de l'Avesta. 



Voici ce que ses longues recherches nous ont fait con- 

 naître : 



1° — Une VIE DE ZoROASTRE , composéc sur les données 

 du Zerdiist-lSamah et du Tchingregatch-lSamah , poèmes 

 qui remontent à peu près au XIII'' siècle , mais qui ont 

 été inspirés par des originaux dont on ignore l'ancienneté. 



2° — Le VendidAd-sadé, comprenant VIzechné, le Fispéred 

 et le Fendidad proprement dit. — Le mot Izeschné désigne 

 une prière dans liquelle on relève la grandeur de celui à 

 qui on l'adresse. L'ouvrage qui porle ce titre se compose de 

 92 Has ou prières divisées en deux parties. La première con- 

 tient 27 Has, qui ont pour objet Ormusd ou ses créatures; la 

 seconde parle de l'homme et de plusieurs génies chargés de le 

 protéger. On présume que l'Izeschné faisait partie du premier 

 ou du second Nosk de l'Avesta. — Le Fispéred, qui men- 

 tionne tous les chefs des êtres, est divisé en 27 cardés ou 

 portions, et faisait probablement partie du quinzième Nosk 

 de l'Avesta. L'Izeschné et le Vispéred sont mêlés ensemble 

 dans la traduction , comme ils le sont dans les originaux. 

 C'est l'ordre qui leur est encore assigné de nos jours dans 

 la liturgie des Parses. — Le Fendidad est un recueil de 



