258 LIVRES SACRÉS 



visir d'Abou-Saleh-Mansour, le Samaiiidc , chargea Da- 

 RiKi de mettre en vers la traduction du recueil de Danischver. 

 Le poëte mourut assassiné par un esclave , laissant son 

 œuvre inachevée. Les Samanides n'eurent pas le temps 

 de faire recommencer l'entreprise, car leur empire tomba 

 quelque temps après aux mains des Ghaznevides. Mah- 

 moud , le second roi de cette dynastie , s'affranchit de plus 

 en plus du joug du Khalifat , et même abolit l'usage de 

 l'arabe dans l'administration de son royaume. 



Mahmoud, qui s'était formé une cour littéraire, ne 

 pouvait laisser passer inaperçu l'ouvrage de ses prédéces- 

 seurs. Il proposa des récompenses pour les meilleures ré- 

 dactions en vers des épisodes du poëme de Danischver, 

 et les désignait lui-même. Il pressait Ansary, poëte fort 

 distingué d'alors , de mettre en vers toute cette collection ; 

 mais celui-ci n'accepta point pour lui-même; il proposa 

 au roi Abou-Kasim-Mansour , dit Firdosi (le Paradisiaque). 

 Les documents authentiques dans lesquels est consignée sa 

 biographie sont très-rares ; on ne trouve même nulle part la 

 date exacte de sa naissance ; il vécut dans le IV siècle de 

 l'Hégyre, le X« de J.-C. De bonne heure il s'était occupé 

 de ce genre de poésie; plus que tout autre il pouvait 

 remplir les projets de Mahmoud, et il s'en acquitta avec 

 un succès qui lui valut les faveurs du roi. C'est ce poëme 

 que M. MouL vient de traduire, en partie du moins, dans 

 la belle collection orientale que le gouvernement publie. 



Les autres ouvrages nationaux que nous donne la Perse 

 sont à peu près tous rappelés dans une notice qu'An- 

 quetil Duperron a mise en tête de ses ouvrages ; la plu- 

 part n'ont point encore été traduits ; nous n'en connais- 

 sons que des fragments , nombreux il est vrai , mais qui 



