— 137 — 



témoignent à des degrés plus ou moins remar- 

 quables de la variété du talent et de la flexibilité 

 de la jeune muse de Tauleur. 



Mais un travail plus important et qui ne pou- 

 vait être accompli que par un poète d'un mérite 

 supérieur, c'est la traduction ou plutôt Timilation 

 que Gilbert a donnée des chants VII'' et VIII* 

 delà Mort cVAbel de Gessner. Il y a là de beaux 

 vers, du mouvement, de Téclat, du génie; rien du 

 traducteur servile , tout de Témule libre et noble. 

 Souvent on y trouve l'élan d'une riche et brillante 

 imagination : quoi de plus énergiquement cha- 

 leureux que l'expression des blasphèmes de Gain 

 contre Dieu et ses imprécations contre la nature ! 

 Quand le poète décrit le songe de Gain , ses fu- 

 reurs , puis le meurtre d'Abel , ne croit-on pas 

 voir le fratricide 



D'un œil épouvanté regarder sa victime ? 



Le huitième chant commence par un début qu'on 

 dirait einpi-unté à l'admirable poème de Milton 

 ou à la Messlade de Klopstock. La malédiction 

 du ciel, le langage du coupable et les remords 

 déchirants qui l'accablent ; la scène terrible où 

 Adam et Eve, inquiets , cherchant Abel, le trou- 

 vent inanimé , baigné dans son sang , et Tho- 



