— 216 ^ 



Aspiret tantum cceptis Deus omnia cujus 



ConsUio œterno et certâ ratione reguntur. 



Quem tu et luce , puer , prima cum strata relinquts 



Jmpiger , et dulcem repetis cum t'espère , somnum , 



Supplicibusfacito places an te omnia votia. 



Ille tibi ingeniumque sagax , corpusque salubre , 



Etmulto meli'ora dabi't ,• dijfidere noli : 



Tu modo ad illius semper refar omnia laudem. 



Les Distiques d'Antoine Muret sont le résumé des meilleurs 

 principes d'une conduite morale et religieuse; ils sont aussi ex- 

 primés avec une élégance et une précision telles que peu de 

 mots renferment un grand sens. Nous n'avons pas asses d'ou- 

 vrages élémentaires de cette espèce dans notre langue. 



Il n'existe point de traduction en vers français des excellents 

 distiques de cet auteur, celui peut-être des modernes qui a le 

 mieux saisi les tours et l'élégance du latin , dans ses vers 

 comme dans sa prose. M.François de Neufchâteau, qui, dans 

 le siècle précédent, a joui de quelque réputation comme poète, 

 en a fait seulement une imitation, en avertissant qu'il n'a point eu 

 l'intention de traduire; alors il ne s'est point renfermé dans le 

 texte de son auteur, et l'ouvrage qu'il a laissé est plutôt le sien 

 que celui de Muret. D'ailleurs , son imitation, qui peut paraî- 

 tre longue, puisqu'il rend toujours les deux vers de chaque 

 distique par un quatrain , n'est point complète ; cinq de ces 

 distiques sont omis, et on ne sait pourquoi, car ils ne inéri- 

 taient pas d'être négligés : ce sont ceux indiqués sous les nu- 

 méros 35 , ^ifl^,^5et 46. 



Pour moi , je dois dire que j'ai eu l'intention de traduire , 

 autant cependant que cela est possible ; car il est des tournure» 

 latines ) «t même des pensées qao noue langue, et surtout U 



