— 218 — 



suetudinem aptiSf in quibus non verbum pro verbo necesse habui 

 reddere. ( Cicero de optimo génère oratorum. ) Ces trailuctions 

 n'étant point parvenues jusqu'à nous , nous ne pouvons faire la 

 comparaison de ses principes avec leur application. 



Ne pourrait-on pas dire d'une bonne traduction ce qu'Ovide 

 dit des filles de Doris. 



Faciès non una 



2fec diversa tamen, qualem decet esse sororum. 



