"Man kann sich also folgende zwei Vorstellungen von der Ursache der 

 organischen Erscheinungen, des Wachstum usw. machen : Erstens die 

 Ursache liegt in der Totalitat des Organismus. . . . Die andere Erklar- 

 ungsweise ist die : Das Wachstum geschieht nicht durch eine im ganzen 

 Organismus begriindete Kraft, sondern jeder einzelne Elementarteil 

 besitzt eine selbstandige Kraft, ein selbstandiges Leben. . . . 



"Wir haben gesehen, dass alle Organismen aus wesentlich gleichen 

 Teilen, namlich aus Zellen zusammengesetzt sind, dass diese Zellen nach 

 wesentlich denselben Gesetzen sich bilden und wachsen, dass also diese 

 Prozesse iiberall auch durch dieselben Krafte hervorgebracht werden 

 miissen. Finden wir nun, dass einzelne dieser Elementarteile, die sich 

 von den iibrigen nicht unterscheiden, sich vom Organismus lostrennen 

 und selbstandig weiter wachsen konnen, so konnen wir daraus schliessen, 

 dass auch jeder der iibrigen Elementarteile, jede Zelle fur sich schon 

 die Kraft besitzt, neue Molekiile anzuziehen und zu wachsen, dass also 

 jeder Elementarteile eine eigentiimliche Kraft, ein selbstandiges Leben 

 besitzt vermoge dessen er selbstandig sich zu entwickeln imstande ware, 

 wenn ihm bloss die ausseren Bedingungen dargeboten wiirden, unter 

 welchen er im Organismus steht. Solche selbstandig, getrennt vom 

 Organismus wachsende Zellen sind z. B. die Eier der Tiere. . . . Bei 

 niederen Pflanzen kann sich jede beliebige Zelle von der Pflanze lostren- 

 nen und dann selbstandig weiter wachsen. Hier bestehen also ganze 

 Pflanzen aus Zellen, deren selbstandiges Leben unmittelbar nachweisen 

 lasst. Da nun alle Zellen nach denselben Gesetzen wachsen, also nicht 

 in einem Falle der Grund des Wachstum in der Zelle selbst, im andern 

 Falle im ganzen Organismus liegen kann, da sich ferner nachweisen 

 lasst, dass einzelne, von den iibrigen in der Art des Wachstums nicht 

 verschiedene Zellen selbstandig sich entwickeln, so miissen wir iiber- 

 haupt den Zellen ein selbstandiges Leben zuschreiben. . . . Dass nicht 

 wirklich jede einzelne Zelle, wenn sie von einem Organismus getrennt 

 wird, weiter wachst, ist gegen diese Theorie so wenig ein Einwurf, als 

 es ein Einwurf gegen das selbstandige Leben einer Biene ist, wenn sie 

 getrennt von ihrem Schwarm auf die Dauer nicht fortbestehen kann." 



"One can thus construct the following two hypotheses concerning the 

 origin of organic phenomena such as growth : either this origin is a 

 function of the organism as a whole, or growth does not take place by 

 means of any force residing in the entire organism but each elementary 

 part possesses an individual force, a separate life. 



"We have seen that all organisms consist of essentially like parts, the 

 cells ; that these cells are formed and grow according to essentially the 

 same laws ; that these processes are thus everywhere the result of the 

 same forces. If, therefore, we find that some of these elementary parts, 

 which do not differ from others, are capable of being separated from the 

 organism and of continuing to grow independently, we can conclude 

 that each of the other elementary parts, each cell, must possess the 

 capacity to gather new molecules to itself and to grow, that therefore 

 each cell possesses a particular force, an independent life, as a result of 

 which it too would be capable of developing independently if only there 

 be provided the external conditions under which it exists in the organ- 

 ism. The eggs of animals are in fact such cells, capable of living sepa- 

 rated from the organism. Among the lower plants any cell can be 

 separated from the plant and continue to grow. Thus, entire plants 

 may consist of cells whose capacity for independent life can be clearly 

 demonstrated. Now, since all cells grow according to the same laws so 

 that it is not possible that in one case the cause of growth lies in the 

 cell itself while in another case it lies in the entire organism, and since 

 moreover it can be demonstrated that single cells whose growth does not 

 differ from that of other cells can develop independently, we must there- 

 fore ascribe an independent life to the cell as such. That not every cell, 

 when separated from the organism does in fact grow is no more an argu- 

 ment against this theory than is the fact that a bee soon dies when 

 separated from its swarm, a valid argument against the individual life 

 of the bee." 



TnEODORE Schwann. 1839, 29. pp. 188-190. 



