SÉANCE 1)1' 17 JUIN 1S80 "219 



Boisseau, Maisonneuve, Waiiiier, Si-liiniclt, Schneider, Carpenter, 

 Carter, etc. Lorsqu'on les emploie pour caractériser un genre ou 

 une espèce, aucun de ces noms ne saurait être traduit en latin, 

 sous peine de perdre le caractère dédicatoire qu'on prétendait lui 

 attribuer. Il est évident que le genre Prowcator Watson ne rappelle 

 en rien le Challenger. 



19. — Puisque les noms propres d'Iiomme ou de navire tendent de 

 plus en plus à passer dans la nomenclature zoologique, il importe 

 d'établir les règles de l'orthographe latine, applicable à ces noms. 

 Les lettres k et ic, qui n'existaient point en latin, doivent être 

 conservées, à cause de leur grande extension dans les langues 

 germaniques. Nous pensons même qu'on doit admettre, sans leur 

 faire subir la moindre modification orthographique, les noms 

 empruntés à toute langue écrite en caractères latins, à la condition 

 toutefois que les lettres à notation spéciale n'y soient pas trop 

 nombreuses ou n'aient pas une prononciation trop dilïérente de la 

 prononciation latine. 



Nous admettons donc les orthographes italienne, anglaise et 

 hollandaise ; la française avec son e ; l'espagnole avec son h ; la 

 portugaise avec ses lettres ç, à et o ; la danoise avec son ^>, qui 

 pourrait s'écrire tout aussi bien o ou «? ; la suédoise avec ses lettres 

 a, d, o ; la magyare avec ses lettres o, ù. Nous n'énumérons ici que 

 les lettres ayant une prononciation spéciale ; celles qui sont sur- 

 montées d'un simple accent tonique ne sont d'aucune utilité dans 

 l'orthographe latine et doivent être laissées de côté. Il convient 

 donc d'éliminer pour ce motif les lettres françaises à, â,é, è, è, î, n; 

 les lettres italiennes à, è; les lettres espagnoles a, é, i, à, ù ; la lettre 

 suédoise é; les lettres magyares à, é, 'r, à, û, ô, i'i, ces deux dernières 

 devant être remplacées par o et il. 



Par application des règles précédentes, des noms génériques tels 

 que Wymllca, K'ôllikeria, Miilleria, Stalia (I) Kv(jiiicria, Hdchia, 

 Llilkeiiia sont correctement formés ; des noms tels que lliahezia et 

 Magalhâesia le seraient également. Nous ne verrions pourtant 

 aucun inconvénient à ce que le Congrès se prononçât en faveur 

 du remplacement des lettres à, o, (j) et il par leurs équivalents ae, 



i\) La k'Ure (? est parfois remplacée en latin par o. En tète de la (|iiatriènie 

 édition de la Pliilosopliia botanica, 1787, se trouve un chapitre intitulé De vila 

 et merilii^ Linnaei .- on y lit : Carolus Linnaeus... natus est... in loco dirto RœshuU 

 Provinciae Siiiulanditie. » L'orthographe suédoise de ce nom est Snialand. 



