SÉANCE DU 17 JUIN 1889 235 



Cette nécessité s'est fait plus que jamais sentir dans ces dernières 

 années, par suite de l'extension des relations commerciales entre 

 les dilïérents points du globe, par suite aussi des explorations faites 

 dans des l'égions jusqu'alors inexplorées ou mal connues. Plusieurs 

 procédés de transcription avaient été déjà préconisés, notamment par 

 MM. deLuze(l)etd'Abbadie (2), quand les Sociétés de géographie, 

 plus autorisées qu'un savant isolé, s'occupèrent à leur tour de la 

 question et en donnèrent une solution approximative, (]ui ne sau- 

 rait être considérée comme définitive, mais qui n'en constitue pas 

 moins un progrés réel. 



L'Hydrograpbical Office anglais est entré le premier dans cette 

 voie et a adopté un ensemble de régies auxquelles la Société géogra- 

 phie de Londres (3) s'est ralliée en 1885. Bientôt après, la Société 

 de géographie de Paris approuvait un rapport de M. Bouquet de la 

 Grye (4) sur la même question; les règles proposées dans ce rapport 

 étaient bientôt sanctionnées par le Comité des sciences géographi- 

 ques qui fonctionne au Ministère de l'Instruction publique et, par 

 une circulaire en date du 21 juin 1887, M. Barbey, alors Ministre 

 de la Marine et des Colonies, faisait savoir à ses sul)ordonnés que 

 le Service hydrographique de la Marine avait adopté ces mêmes 

 règles. Plus récemment enfin, les Directeurs du Musée zoologi({ue 

 de Berlin reconnaissaient aussi la nécessité de règles fixes pour 

 la transcription des mots géographiques. 



Les trois corps de règles dont nous venons de parler se ressem- 

 blent sur plus d'un point; néanmoins, il existe encore entre eux 

 certaines difïérences qu'il serait bon de faire disparaître, au moyen 

 de concessions réciproques. S'il est un fait qui mérite d'être constaté, 

 c'est assurément le libéralisme dont ont fait preuve la Société de 

 géographie de Paris et, à sa suite, le Ministère de la Marine, en 

 attribuant à certaines lettres, dans leur alphabet conventionnel, la 

 même valeur que dans les langues germaniques ou en adoptant 

 certains procédés orthographiques ou certaines lettres qui n'exis- 



(1) Ed. (le Liize, La transcription et la prononciation des noms géographiques 

 étrangers. Bull, de la Soc. de y;éogr. commerciale de Paris, V, 1882-1883. 



(2) A. d'Abaddie, Sur l'orthographe des mots étrangers. Bull, de la Soc. de 

 géographie, (7), III, p. 481. 1882. — Id., L'orthographe des noms géographiques. 

 Compte-rendus des séances de la Soc. de géogr., p. 342, IS&'i. 



(3) System of orthography for natives names of places. Proced. of the royal 

 geogr. Society, VII, p. 535, 1885. 



(4) Bouquet de la Grye, Rapport à la Société de géographie de Paris sur l'ortho- 

 graphe des noms géographiques. Bull, de la Soc. de géogr., (7), VII, p. 193, 188fi. 



