SÉANCE DU 17 JUIN 1889 237 



pas courir au-devant d'un échec certain et des protestations les plus 

 vives ? D'ailleurs, telle n'est point notre intention : nous croyons 

 néanmoins que, toute légitime qu'elle puisse être, l'exception qui 

 nous occupe ne doit s'appliquer qu'à un très petit nombre de 

 noms géographiques. Le nom original doit être adopté avec son 

 orthographe intégrale, dans le cas où il ne dilïère que légèrement 

 du nom usité dans le pays : d'après ce principe, les auteurs français 

 ont pris l'habitude d'écrire Leipzig au lieu de Leipsick, Gœltingen 

 au lieu de Gottingue. Le nom original doit encore être adopté, 

 quand la localité à laquelle il s'applique n'est, en somme, que de 

 faible importance et ne figure qu'exceptionnellement dans les 

 ouvrages littéraires : les Allemands devraient donc dire Aleudon au 

 lieu de Milden ; les Suédois, Porrentruy au lieu de Brundrut, etc. 



30. — Sans nous étendre davantage sur ce§ considérations, ([ui sont 

 bien plus du ressort des géographes que de celui des zoologistes, 

 nous nous rallions aux proportions de la Société de géographie de 

 Paris et demandons instamment au Congrès d'eu adopter les règles. 

 Ces règles, nous croyons utile de les transcrire ci-après : 



« Les noms géographiques des nations qui emploient, dans leur écriture, 

 des caractères latins (langues néo-latines (1), germaniques, Scandinaves), 

 seront écrit avec l'orthographe de leur pays d'origine. 



» Les règles qui vont suivre s'appliquent uniquement aux noms géogra- 

 phiques de pays qui n'ont point d'écriture propre ou qui écrivent avec des 

 caractères ditïerents des caractères latins. 



» Toutefois, à titre exceptionnel, on conservera l'orthographe usitée pour 

 les noms de lieux, lorsqu'elle a été consacrée par un long usage. Exemple : 

 La Mecque, Naples, Calcutta. 



« 1. — Les voyelles a, e, i, o., se prononceront comme en français, en 

 italien, en espagnol ou en allemand. La lettre e ne sera jamais muette. 



» 2. — Le son u français sera représenté par un u avec un tréma, 

 comme en allemand. 



» 3. — Le son ou français sera représenté par un u comme en italien, en 

 espagnol, en allemand, etc. 



» 4. — Le son eu français sera représenté par le caractère œ prononcé 

 comme dans œil. 



B 5. — L'allongement d'une voyelle pourra être indiqué par un accent 

 circonflexe; un arrêt dans l'émission pourra être figuré par une apostrophe. 



(1) Exception doit être faite, à notre avis, pour les noms roumains, en raison des 

 nombreux signes diacritiques dont sont surchargées les lettres. Les Roumains, qui 

 n'ont al)andonné que depuis tort ])eu de temps l'alpliabet cyrillique, agiraient 

 sagement en modifiant leur alpliabet actuel dans le sens de fàlphabet latin que, 

 plus qu'aucune autre nation, ils auraient dû adopter. 



