238 SÉANCE DU 17 JUIN 1889 



» ô. — Les consonnes b, d, f, j, k, l, m, n, p, q, r, t, v, z, se prononce- 

 ront comme en français. 



» 7. — g et s auront toujours le sou dur français ; exemple : gamelle, 

 sirop. 



» 8. — L'articulation représentée en France par ch s'écrira si) ; exemple : 

 shérif, Kashgar. 



» 9. — 7\7i représentera la gutturale forte; gh la gutturale douce des 

 arabes. 



» 10. — TJi représentera l'articulation qui termine le mot anglais path 

 (9 grec). Dh représentera le son qui commence le mot anglais </jose (S grec). 



» 11. — En dehors de ces emplois de la lettre h qui modifient le son de 

 celle qui la précède, cette lettre sera toujours aspirée; il n'y aura, par suite, 

 jamais d'apostrophe avant un nom commençant par un h. 



» 12. - L'i semi-voyelle sera représentée par un y prononcé comme dans 

 yole. 



» 13. — Le 10 semi-voyelle se prononcera comme dans le mot anglais 

 William. 



» 14. — Les sons doubles dj, tch, ts, etc., seront figurés par les lettres 

 représentant les sons qui les composent. Exemple : Matshim. 



» 15. — L'n (n) surmonté d'un tilde, se prononcera gn comme dans 

 seigneur. 



» 16. — ce, c, q, disparaissent ccmme faisant double emploi ; toutefois, 

 cette dernière lettre pourra servir à représenter le ja/'aiabeet le a'oi pourra 

 être représenté par un esprit doux. 



» On s'appliquera à indiquer, au moyen des caractères ci-dessus, le plus 

 exactement possible, la prononciation locale, sans chercher, d'ailleurs, une 

 reproduction complote des sons que l'on aura entendus ». 



Ces règles, dont personne assurément ne pourra contester l'utilité 

 et riieureuse simplicité, méritent, malgré les réserves formulées 

 ci-dessus, de rallier les suffrages de tous les naturalistes et d'être 

 adoptées parle Congrès. S'il en est ainsi et pourreprendre l'exemple 

 cité par M. Bœttger, on devra donc écrire Carabus kutaisianus, 

 Philonthus ?rt//.s/?flnifs, puisqu'on écrivait dans l'alphabet latin Kutais 

 et Talùh. 



31. — Les géographes de Paris et de Londres et les directeurs 

 du Musée de Berlin n'ont entendu appliquer leurs règles qu'aux 

 seuls noms géographiques. Nous croyons, pour notre part, qu'il 

 faut aller plus loin et que les noms de personnes doivent être soumis 

 à ces mêmes règles de transcription. M. le professeur Mc^miiKorrr, 

 nous excusera de prendre son nom comme exemple, mais il nous 

 est dilïicile d'en choisir un plus topique. Suivant qu'il adopte la 

 transcription polonaise, allemandeou française, le savant zoologiste 

 signe Mecznikow, Metschnikofï ou Metchnikoif. 



