SÉANCE DU 17 JUIN 1889 239 



Or, aucune de ces transcriptions n'est conforme aux règles qui 

 précèdent; d'après celles-ci, Mctslinikov serait la vraie orthographe. 

 De même, M. le professeur H-iyjoBUR, de Belgrade, verrait son nom 

 transcrit en Juiovitsh : la transcription tchèque (Zujovic) ou fran- 

 çaise (Jouyovitch) devrait être abandonnée. 



Si l'on ne craint pas de s'engager dans cette voie, n'y aurait-il pas 

 aussi un réel avantage à donner aux noms polonais, bien qu'ils 

 soient écrits avec l'alphabet latin, une orthographe plus conforme 

 à leur prononciation? Notamment, il serait utile de remplacer rz 

 par j, cz par tsli et ck par ts : 



On écrirait donc PjecaUki, Tatshanoi'ski, Vjesniooski et Branitski 

 au lieu de Przewalski, Taczanowski, Wrzesniowski et Brameki. Cette 

 innovation serait d'autant plus rationnelle que, en passant dans 

 une langue étrangère, les noms polonais perdent forcément leurs 

 signes diacritiques et acquièrent ainsi une étrange prononciation. 



32. — Quand un nom géographique est choisi comme nom spé- 

 cifique, il doit être mis de préférence sous sa forme adjective. Si la 

 localité était connue et dénommée des Latins ou des Grecs, il doit 

 être employé sous sa forme latine, même quand la dénomination 

 moderne est différente de celle-ci. Il en est de même quand la 

 localité, sans avoir été connue ou dénommée des Romains, a été 

 pourtant dénommée par les auteurs latins du Moyen-Age ou de la 

 Renaissance. Des noms tels cjue adriaticm, hungaricus, arahicus, 

 antjUcus, apenninus, sijriacus, persicus, punicus, celticus, lusitaniens, 

 tarentinus, hipponensis, suecicus, cantabricus, cyprins, aegijptiacus, 

 mediterraneus, norvegicus, balthicus, pyrenaicus sont donc parfai- 

 tement corrects. 



Au contraire, le nom de ])i/re?ificarm6' est incorrect; quimperianus, 

 perigordianus, bordeausiacus ne le sont pas moins, et doivent être 

 changés en curisopitensis, petrocoriensis et burdigalcnsis. Si le pré- 

 tendu Aachcnosaurus, décrit récemment par l'abbé Smets, de 

 Hasselt, n'était du bois silicifié, son nom devrait être également 

 modifié, Aachen (Aix-la-Chapelle) s'appelant en latin Àcjua' Grani 

 ou Aquisgranum. 



Si le nom géographique n'a pas été employé en latin, on devra le 

 latiniser, en lui donnant la désinence ensis, iensis, icus, anus ou 

 ianus; la première forme est préférable. En tout cas, le nom ne 

 doit subir aucune mutilation, ni aucune modification orthogra- 

 phique; pour sa transcription en caractères latins, on se conformera 

 aux règles édictées ci-dessus. Voici, par exemple, pour chaque 



