SÉANCE DU 17 JUIN 1889 273 



évidemment mal formé, la science zoologique n'en souffre pas ; 

 seuls, les auteurs de tels noms prouvent qu'ils ignorent les règles 

 de la langue latine.» En conséquence, il s'oppose à toute correction 

 philologique et Reuter adopte sa manière de voir. 



Cette thèse nous semble difficile à soutenir et nous avons le ferme 

 espoir que le Congrès refusera de s'y rallier. Les avantages d'une 

 nomenclature correcte et débarrassée de barbarismes est trop 

 évidente pour qu'on doive insister ; sans prétendre à une correction 

 cicéronienne, nous bornons notre désir à vouloir rendre le langage 

 au moins intelligible. 11 est certain que la connaissance du grec et 

 du latin nous aide puissamment à retenir les milliers de noms 

 génériques ou spécifiques, souvent bizarres, dont chacun de nous a 

 la mémoire chargée: que la transcription latine d'un mot grec soit 

 incorrecte, l'étymologie en est impossible à débrouiller et l'esprit se 

 refuse à le retenir. 



95. — On devra donc dire Triopas et Melibœa, au lieu de Triopa 

 et Melibe, les noms grecs étant TptoTraç et MsXt'êota. On dira encore 

 Piestotethus, Distoma, Cyclostoma, Àncyloceras, Grammatomysia, 

 Solenocurtus, CiiUndrus, Odontacantha, Megalomastoma, Anodon, 

 Macrodon, Lobodon, Pycnodon, etc., ?L\\\\Q\\([QFiezostethus,Distomum, 

 Cyclostomus, Ancylocerus, Grammysia, Solecurtus, Cylinder, Oda- 

 cantha, Lomastoma, Anodonta, Macrodontes, Lobodontus, Pycnodonte 

 et Pycnodus, etc. Quoi qu'en pense Reuter, l'intérêt de la zoologie ne 

 souffre pas de ces rectifications. 



96. — Les noms hybrides, c'est-à-dire composés d'un mot grec et 

 d'un mot latin ou d'un mot grec ou latin et d'un autre mot em- 

 prunté à une langue différente, doivent être impitoyablement 

 proscrits. Tels sont: Omphaloclathrum Klein, Yolutilithes Swainson, 

 Pseudoliva Sw^., Geovula Sw., Yermipsylla Chimkievitz ; tels sont 

 encore les noms dont il a été déjà question au paragraphe 15. Tous 

 les noms formés d'après cette méthode vicieuse doivent être 

 conservés, s'ils ne sont pas en désaccord avec les règles précé- 

 dentes ; mais il est indispensable de les corriger, de manière à ce 

 que chacun de leurs composants soient empruntés à une seule et 

 même langue. M. Railliet a heureusement changé le nom de 

 Vermipsylla en Helminthopsylla. 



97. — Au paragraphe 8, nous avons indiqué déjà de quelle 

 manière devaient être construits les mots composés : le mot Hippo- 

 potamus, formé contrairement à cette règle par les anciens eux- 

 mêmes, montre que celle ci n'est pas absolument inéluctable; aussi 



XIV. — 19 



