118 



Schriften wurden ins Französische übersetzt, namentlich vom Abbe Moigno. Aber auch in Deutschland 

 wurden Tyndall's Leistungen allgemein bekannt gemacht, hauptsächlich durch das Verdienst der meisterhaften 

 Uebersetzungen derselben durch Helmholtz und Wiedemann ins Deutsche. Mit diesen, sowie mit Carlyle und 

 Huxley war Tyndall durch innige Freundschaft verbunden. — Ueber seine Leistungen auf den Special- 

 gebieten seiner Forschungen zu referiren. muss den specielleu Fachgenossen vorbehalten bleiben, die auf 

 denselben weiterzuarbeiten gewohnt sind; in dieser Zeitschritt, die für die Interessen der gesammten Natur- 

 wissenschaften bestimmt ist, ist eine Beschränkung auf das Allgemeine geboten. Von einer besonders 

 hervorragenden Fähigkeit Tyndall's lässt sich kaum eine bessere Charakteristik geben und ein treffenderes 

 Urtheil darüber fällen, als dasjenige, welches der Heidelberger Gelehrte J. W. Brühl in der von dem 

 Abgeordneten Dr. Th. Barth in Berlin herausgegebenen Zeitschrift „Die Nation. Wochenschrift für Politik, 

 Volkswirtschaft und Litteratur", XI. Jahrgang, Nr. 15, vom 13. Januar 1894, Seite 227 (in einem Nekrolog 

 auf John Tyndall und Heinrich Hertz, Seite 226 — 229) über Tyndall in folgender Weise ausgesprochen hat: 

 .... „Seine eigentliche Bedeutung und diejenige Wirksamkeit, welche seinen Namen weit in alle Lande trug, 

 liegt auf einem anderen Gebiete, als dem der Aufdeckung grosser wissenschaftlicher Wahrheiten. Das Feld, 

 welches er mit unvergleichlichem Geschick und Erfolg bebaute, ist die Popularisirung der physikalischen 

 Wissenschaft. Hierin sind überhaupt die Engländer allen anderen Völkern weit voraus, insbesondere den 

 Deutschen. Und zwar nicht nur in Bezug auf die dem Laien am wenigsten leicht zugängliche Physik, 

 sondern in der Art und Weise, wie sie es verstehen, die Errungenschaften aller strengen Wissenschaften 

 vor das grosse Publikum zu bringen, ihm dieselben verständlich und nutzbar zu machen. Es würde nicht 

 eines psychologischen Reizes entbehren, dieser Erscheinung nachzuspüren und zu erforschen, weshalb gerade 

 in Deutschland in dieser Hinsicht verhältnissmässig so wenig Gutes geleistet wird. Sollte es die freiere 

 urwüchsige Jugenderziehung sein, die glückliche Antipathie dieses englischen Volkes gegen den leiblichen 

 und o-eistigen Drill, was in England auch den Gelehrten naiver und volkstümlicher erhält? Wir wollen es 

 hier nicht untersuchen. Genug, die Engländer haben einen Davy, Faraday, Darwin und noch manche aus- 

 gezeichnete Forscher aufzuweisen, welche es nicht verschmähten, die Wahrheiten der Wissenschaft der 

 Allgemeinheit vorzutragen, und welche es in meisterhafter Weise verstanden, das Interesse weitester Kreise 

 für den wissenschaftlichen Fortschritt zu wecken und rege zu erhalten. 



Tyndall besass diese Fähigkeit in seltenem Maasse und er bethätigte sie auf einem so weiten 

 Wissensgebiete, wie es vor ihm noch nicht versucht worden war. Die meisten seiner Vorgänger begnügten 

 sich damit, irgend eine merkwürdige Naturerscheinung, einen Zweig der Forschung herauszugreifen und dem 

 grösseren Publikum zur Kenntniss zu bringen, wie z. B. Davy in seinen interessanten Vorlesungen über 

 elektrische Erscheinungen, über die von ihm entdeckten Alkalimetalle, über schlagende Wetter und seine 

 bekannte Sicherheitslampe, so Faraday in dem berühmten populären Werke über die Natur der Flamme 

 (natural history of a candle). Die Vorträge Tyndall's umfassten dagegen fast das gesammte Gebiet der 

 physikalischen Wissenschaft, er behandelte in cyklischen populären Vorlesungen die Lehre vom Schall, vom 

 Licht, von der Wärme u. s. w. und lieferte durch die Herausgabe dieser glänzenden Monographieen ein 

 gemeinfassliches Werk über die Physik, im hohen Grade anziehend und belehrend, zugleich unterhaltend 

 und doch niemals trivial. Keine ehrendere Anerkennung konnte diesem gediegenen, in edelstem Sinne 

 populären Werke werden, als durch die Uebersetzung desselben ins Deutsche durch Helmholtz und eine 

 Reihe namhaftester deutscher Physiker." — 



Selbstverständlich schliessen diese Worte nicht aus, dass Tyndall auch eigene, selbständige Leistungen 

 von Werth geliefert hat. Für seine Untersuchungen „On the Absorption and Radiation of Heat by Gases 

 and Vapours" (Proceedings of the Royal Society, XI, 1862, p. 100 — 104), erhielt er am 30. November 1864 

 die Rumford-Medaille. Seine wichtigsten Werke fallen überhaupt in die sechziger und siebziger Jahre. Die 

 erste umfassende Sammlung seiner kleineren Einzeluntersuchungen bilden die „Fragments of Science for 

 Unscientific People. A Series of Detached Essays, Addresses and Reviews", London 1871, in zwei Bänden, 

 welche es bis zu sieben Auflagen gebracht haben; bis 1876 waren sogar bereits fünf Auflagen erschienen, 

 so dass jede einzelne binnen Jahresfrist einer neuen Platz machte. Eine Fortsetzung dieser Sammlung, aber 

 von noch vielseitigerem Inhalte, finden wir dann später in den „New Fragments" (London 1892), in welchen 

 Tyndall über den Sabbath, über Goethe's Farbenlehre, über Pasteur, Young, Carlyle, den Koch'schen 

 Tuberkelbacillus in ebenso geistreicher Weise handelt, wie über die Gegenstände aus seinem Specialgebiete 

 und über seine Erlebnisse in den Alpen, die sogar eine poetische Ader in ihm anschlugen; denn die letzte 



