( '296 ) 



dont nous avons ou bientôt une traduction, nous pourrions renvoyer à 

 l'un ou à l'autre. Cependant comme dans le preniier ouvraj^e il s'est glissé 

 à l'impression luie faute grave, qui a nécessairement passé dans le second, 

 il nous a semblé utile de donnci- directenient, d'après le texte espagnol, 

 lUie nouvelle traduction. Celle de M. Tylor, sauf en un point, où quelques 

 mots oubliés auront été restitués avec j)lus de zèle que d'uitelligence |iar le 

 correcteur, est satisfaisante; il a eu soin d'averlii' c]u'elle n'est pas liltéiale, 

 la noire ne le seia pas non j)lus, et il est impossible de faire autrement, 

 tant ce passage est mal écrit sans d'ailleurs être très-obscur. Voici en 

 somme ce cjue nous donne l'anteur oi-iginal dans le chapitre cité plus 

 haut : 



« Ils avaient, nous dil-il en parhuil des Mexicains, et ils ont toujotu's 

 » (les ouvriers pour la fabrication des rasoirs, cpTUs font d'une pierre ou 

 •I |)lulùt il'une soite de silex noir cju'on trouve dans le pays, et l'on est 

 Il vraiment émervedlé en les voyant à l'œuvre. La manière dont ils s'y 

 » prennent et que je vais essayer de faire comprendre est la suivante. L'ou- 

 » vrier étant assis à terie prend un nu)rci'au tle celte; pierre qui a la cou- 



H leur du jais et la diu'eté de la pierre à feu [jteileninl) Le morceau 



» pour la fabrication des rasoirs est long d'une palme ou un peu pli;s, 

 » presque aussi gi'os c[ue la jandje et de forme arrondie. L'ouvrier tient en 

 )> main unbàlon delà grosseur d'une manche de hallebarde, qui porte au 

 » bout, bien collé et solidement attaché, lui tronçon de bois gros connue 

 )) le bras ou un peu davantage et coupé carrément; maintenant saisissant 

 » la pierre entre ses deux pieds luis, Cjui la fixent comme le feraient les 

 » mâchoires d'un étau, l'ouvrier empoigne des âewx mains son bâton, qui 



est tranché très-nettement par le bout; il rap|)uie sur la pierre qui lui 

 » présente une face plane et aussi coupée carrément, et le pose près du 

 >i bord de manière à ne faire presque que la baiser; alors pressant contre 

 M elle de tout son poids, avec la poitrine, contre laquelle repose l'autre 

 » extrémité au manclie, il en lait sauter un éclat qui se trouve être un 

 » rasoir conq)let, avec sa poinle et ses deux biseaux, juste dans la forme 

 » désirée, connue s'il leùt taille dans un navet avec un coult'au bien 

 M tranchant, ou l'cùl fait de fer forgé au feu, puis aiguisé sur la meule 

 H et enfin repassé ^ur la pierre à afliler. " 



I) Ici noire traduction diffère de la liaducliou anglaise, où (peut-être 

 parce que l'on a cru voir dans le texte un point oii d n'y avail ipiune 

 virgide) ou a lait deux phrases de ce qui n'en devait foi mer qu'une, rap- 

 poitaut auisi à l'inslrument eu pierre ce qui éiail dit de l'instruiiienl en 



» 



