( '297 ) 

 métal pris pour terme de comparaison. Voici en effet à peu prés le sens 

 qui a été donné à ce passage : 



« ... Par la force de la pression on fait sauter inie lamelle qui est un 

 » vrai rasoir présentant ses deux tranchants, sa pointe et sa côte moyenne, 

 » aussi proprement fait que si on l'eût taillé au couteau dans un navet ou 

 » fait de fer forgé au feu. Après cela on l'aiguise sur un grès et l'on achève 

 » de lui donner le fil avec une pierre à l'huile [a houe). » 



» Ceci non-seulement offre un sens très-différent du sens de la phi-ase 

 originale, mais se trouve en désaccord avec ce qui suit, cai' Torquemada 

 ajoute aussitôt : 



« Un ouvrier vous fera ainsi, dans le temps que vous mettriez à dire un 

 » Credo, jusqu'à une vingtaine de ces rasoirs^ tous semblables entre eux et. 

 » rappelant par leur forme les lames des lancettes dont nos barbiers se ser- 

 » vent pour saigner, à cette différence près qu'ils offrent en dessus une côte 

 M saillante et qu'ils se cambrent gracieusement vers le bout. Pour raser la 

 » barbe ou les cheveux ils font d'abord leur office presque aussi bien que 

 » les rasoirs ordinaires, mais après quelques coups ils n'ont plus le même 

 » mordant, de sorte cjue bien souvent pour parachever une barbe ou une 

 1) tonsure il en faut un second et parfois un troisième. A la vérité on n'y 

 » regarde pas de près, car ils sont à tres-bon marché. » 



» 11 est évident d'après ces derniers mots que l'instrument une fois 

 émoussé était mis au rebut, et c'est ce qui s'est fait partout où l'on a ima- 

 giné d'utiliser le tranchant très-vif, mais peu durable, que présentent sou- 

 vent ces sortes d'esquilles. Cook eu avait déjà fait la remarque à l'occasion 

 des Npuveaux-Zélandais : 



« lueurs ciseaux, dit-il, sont faits en os d'homme ou eu petits morceaux 

 » de jaspe, simples écailles détachées d'un bloc, et qui, par leurs contours 

 » angulaires comme par leur tranchant, rappellent à pins d'un égard nos 

 » pierres à hisil. C'est avec ces éclats qu'ils terminent leurs ouvrages les 

 » plus délicats (des sculptures sur bois d'une très-belle exécution), et ils 

 » les font servir jusqu'à ce qu'ils soient éiuoussés; alors n'ayant pas le moyen 

 » de leur donner de nouveau le fil, ils les jettent comme inutiles. Il nous est 

 » arrivé de donner à des gens de Tolaga un petit morceau de verre, et peu 

 » de jours après nous le revîmes percé d'un trou qu'ils avaient fait pour y 

 >' passer un cordon et lesuspendie au cou en manière d'ornement; nous 

 » supposâmes qu'ils l'avaient percé au moyen d'un de ces éclats de jaspe. 

 » Mais ce que nous aurions voulu savoir et ce que nous ne pûmes apprendre 



t. R,, i868, 2" Semesire. (T. LXVll, N" 26.) '7^ 



