(9) 



)) 3. Le style des écrits attribués ù Pasc.il et ti (l'aiitres snvniits lénioi^nc à 

 son toiirconlic l'aiil lient ici lé des Manuscrits. MM. F.iugèreet Tli.-II. INI nlin, 

 entre autres, ont signalé une foule de locutions exlraorduiaires (|n'il est 

 vraiment impossible d'attribuer à l'auteur des Pensées. Ne citons ici c[ue 

 l'une d'elles; nous aurons l'occasion d'en sigiialer d'auties (juand nous en 

 découvrirons l'origine. 



» Pascal aurait écrit : « Ce fut Galilée qui le premier m'initia celle idée 

 » dans tnie Lettre (LXV, Sgo, 989). » 



)) Pascal aurait écrit : « Ce n'est point M. Descartes qui tiiUiiilia ces 

 » expériences sur la |)esanteur de la masse de l'air (LXV, Sgo). » 



» Montesquieu aurait écrit : « Une idée nouvelle toucbant la cause de 



» la pesanteur dont déjà Newton avait été initié par P.l^cal (LXV, 2G8, 



989)! .. 



M Hobbes aurait écrit : « Il a fallu à M. Newton retravailler, polir, refaire 

 » pour ainsi dire les projets i]ue lui avait initiés M. Pascal (LXV, 2G4). » 



» Aubrey aurait écrit : « Je luy «lemanday de qui il tenoit les premières 

 » notions de ces sciences et qui les lui avait initiées (i^XV, 264, 989). » 



» Newton aurait écrit : « Ce sont des François cjui les premiers m'ont 

 » initié le culte des sciences (LXV, 55o). » 



« Peut-on, ajoute M. Th. -H. Martin, attribuer à nos grands prosateurs 

 » des phrases telles que les suivantes? 



« Newton étoit un grand observateur de toutes choses. Aussy prenoit-il 

 » notes de tout ce qui luy présenloit queUpie intérest pour connoissances 

 » humaines. » MONTESQUIF.U. (LXV, 269, 989.) 



« Ils (Newton et Pascal) entretinrent ces relations pendant quelques 

 » aiiuées, cest-à-dire juscjuen fin de la vie de M. Pascal. « MoiSTESQUlEU. 

 (LXV, 268,989) 



)) M. Chasles ne s'arrête pas aux incorrections du style : elles sont, dit-il, 

 très-communes dans les correspondances familières de l'époque (LXV, 

 io20i LXVIl, 11). 



» On ne saurait douter que les correspondances familières ne renfer- 

 ment de fréquentes négligences de style. Toutefois on remarque ici de trop 

 singulières coïnciilences. 



» Que cette locution vicieuse : initier une idée, initier des expériences, 

 initier le culte des sciences, se fût rencontrée sous la plume d'un seul Anglais, 

 il n'y aurait pas lieu de s'en étonner. Mais, si elle se préseule iileulique sous 



C. R., iSfig, t' Semestre. (T. LXIX, N" 1.) 2 



