( 8i ) 



n he hnd something rathcr langitid in his tonk and manncr, wich <lhl ji(i( niisr an y great 

 « expectation in thnse ivho did tint knoiv Itim. « 



Chaufepié déclare l'avoir traduit aussi exactement que possible. C'est donc bien la rédac- 

 tion de M. Chaiifepié que le faussaire a copiée en deux endroits différents, et c'est l'opinion 

 de M. Atterbury (ju'il a fait exprimer par iMM. Maupertuiset Montesquieu !!.... 



Govi. 



)i L'Académie, peiisons-iioiis, doit-ètre édiBée. Nous ne ferons plus cjne 

 citer. 



» Le P. JMancini a montré et !e P. Secchi a mis en lumière les ra|i|iorts 

 qu'ont avec le Diclionnnire intluersel, hislorique, critique et bib/iogrnpliique, 

 tome Fil, Paris, imprimerie de Marne, iSro, c^" édition : i° inie prétendue 

 Notice (le Louis XIV sur Galilée (LXVIU, 761 ) ; 2" une Notice sur Galilée, 

 attribuée à Cassini (LXVIII, ySS); 3" une Lettre de Viviaiii (LXV, SSa). 

 Voici la comparaison de ces textes : 



Dictionnaire biographique 

 (Article Galilée j. 



Aidé de cet instrument (lunette )j il vit, 

 le premier, plusieurs étoiles inconnues jus- 

 (|ii"alors ; le croissant de l'astre de Vénus, les 

 quatre satellites de Jupiter, appelés d'abord 

 les astres des Médicis ; les taches du soleil 

 et de la lune, ctc 



Ce grand homme, 

 d'une physionomie prévenante, et d'une con- 

 versation vive et enjouée, cultivoit tous les 

 arts agréables. Les excellents poètes de sa 

 nation lui étoient familiers. Il savoit de mé- 

 moire les plus beaux morceaux de l'Arioste 

 et du Tasse. 



Il comparoit le premier à une 

 uielonnière, ou il faut chercher pour trou- 

 ver un fruit excellent, mais qui vous dédom- 

 mage bien, par son odeur et son goût, des 

 peines tpie vous avez prises. Il comparoit le 

 second à une orangerie, dont tous les fruits 

 sont à peu prés égaux. 



Pièces de la Collectio/i . 

 Notice de Louis XII'. 



Et avdé de cet instrument il vit le ])ieniier 

 plusieurs csîoiles inconnues jusqu'alors ; le 

 croissant de l'astre de Vénus, les quatre sa- 

 lellistes de Jupiter, les taches du Soleil, Van- 

 neau de Saturne et un île ses salellistes, Ura- 

 nus, nom qu'd donna h un nouvel astre . . . . 



Lettre de Viviani. 



Galilée cultivoit tous les arts agréables. 

 Tous les excellents jioëtes luy cstoient fami- 

 liers. Il scavoit de mémoire les plus beaux 

 morceaux de l'Arioste et du Tasse. 



Notice de Cassini. 

 Il comparoit ce poème (de l'Arioste) à 

 une vaste melonière, et celuy dii Tasse à une 

 orangerie. Il faut, disoit-il, se promener 

 longtemps dans une melonière pour y trou- 

 ver un fruit excellent; mais qu'on est bien 

 dédommagé de ses peines, lorsiju'il se ren- 

 contre un bon melon ! dans une orangerie 

 tous les fruits sont à peu près égaux, il suf- 

 fit de s'arrêter au premier arbi'e pour y 

 cueillir une orange lelle qu'on la désire. 



