(88 ) 



» A la flatp (lu 19 novembre i638, la cécité de Galilée est encore établie 

 dans nn codicille (1) ajouté à son testament, devant buit témoins dont un 

 notaire; ce codicille commence ainsi : 



a Le seigneur Galileo Galiiei, fils de feu Vincent Galilei, citoyen de 

 « Florence, mathématicien de S. A. S., sain d'esprit, des sens, du corps et 

 » de l'intelligence, privé cependant tout à fnil de la liiinière des yeux (privn 

 » bene in tutto délia luce degli occbi)... » (Lettre de M. Govi, LXVIII, 

 436.) 



» M. Cbasles assure que c'est encore un pieux mensonge, conséquence 

 de celui qu'avait fait l'Inquisiteur pour gagner à Galilée la commisération 

 de la cour de Rome. (LXVIH, 437.) De cette assertion on ne donne, pas 

 plus qu'auparavant, aucune preuve. 



» Le 5 novembre 1639 (2), Galilée emprunte la main de son fils f LXVIII, 

 q58, 1093) pour écrire à Rinuccini une Lettre, traduite par M. Cbasles 

 (LXVIII, 995), traduction dont nous copions les passages importants : 



J'aurais pu, il y douze ou tininze ans, donner à V. S. I. beaucoup plus grande satis- 

 faction que je ne pourrais le faire dans les quelques jours qui vont suivre, parce que 

 j'avais dans ce temps le poëme du Tasse, relié avec interjiosition de pages en pages de 

 feuilles blanches, où j'avais non-seulement enregistré les rerjonires de pensées scmhialiles 

 à celles de l'Arioste, . . . Maintenant il ne me paraîtrait pas difficile. . . de reprendre ces 

 poëmes. . . : mais, parce qu'il m'est nécessaire de me servir tics jeit.r d' autrui . . . , et que 

 l'éloignement de la ville me rend pins rare le commerce de mes amis, je serai forcé d'aller 

 plus lentement que je ne l'curnis voulu. . . Cependant est venu à moi le R. P. Vincent 

 Renieri, moine du monastère d'Olivet, et il m'a fait la grâce de m'aider à noter quelques- 

 unes desdites rencontres, et ce sont celles que je vous envoie. . . . Il serait meilleur, pour 

 finir de semblables controverses, d'en parler de vive voix et de pouvoir répliquer pendant 

 plusieurs heures. Car, pour mettre cela en écrit, il faudrait plusieurs semaines; travail 

 qui ne serait pas pénible, si je pouvais l'effectuer par moi seul. . . Mais j"irai pas à pas, 

 faisant le plus qu'il se pourra. ... 



» Ainsi Galilée emprunte la main de son fils pour écrire cette Lettre à 

 Rinuccini, et il annonce qu'il ira lentement dans le travail qu'on lui de- 

 mande, parce qu'il lui sera nécessaire de se servir des yeux daulnti. 



» Or, M. Cbasles traduit comme il suit : « C'est-à-dire que Galilée fera 

 » le travail lui-même et SEUL » ! (LXVIII, 994) Nous ne pensons pas qu'on 

 puisse faire accepter par personne une telle traduction. 



)) Cependant M. Cbasles tire de ses Manuscrits et présente luie pièce pa- 



(i) Archives des contrats de Florence. 



(2) Opère di Galilei) Galilei, t. XV, p. 957. 



