( @ 92 (B ) 



re trap van volmaaktheid, voor- 

 Hellen , en de vermogens bezit:- 

 ten, of om hun voedzcl zelve te 

 zoeken, of het zelve door de Ou- 

 ders te ontfangen , ter tyd zy be- 

 kwaamheid genoeg hebben, om in 

 hun eigen onderhoud te kunnen 

 voorzien. (5) 



Het 



(5) De Ovcrzettcrs van het Nieuwe 

 Tcftament hebben r£«t>«T« 'E;t.J'>.^« in het 

 nederduitfch vertaald met het zamenge- 

 fielde woord Addergehroedzel. (a) Inge- 

 val dit voorbedagtelyk gefchied zij, 

 fchynt het my toe, dat zy met Plinius, 

 en die hem gevolgd zyn , de eyerlcgging 

 . van den Adder vcrkeerdelyk onderftel- 

 Icn ; want de woorden broeden ènhroedzel 

 hebben, in dezen zin, een eygenaartige 



be- 



(3) Mattheus, cap.s.vf. 7. cap. 12. 

 vf. 34. cap. 23. vf. 33. Lucas 3. vf. 7. 



dent Ia faculté de chercher eux 

 tnêmes kiir noiirriture , on ds la 

 recevoir de Icurs Pareus, jiisqna 

 ce qifih foieat en êtat de ponr- 

 z'oir a leur propre fuhfijlan- 

 ce. Cs) 



Le 



(5) Les Tradu&eurs du Nouveau Te- 

 flament ont traduit rmr.imr» 'E}^ihiS, en 

 Hóllandois par le mot compofé Adderge- 

 broedzcl. (a) £?2 cas qu'ils Vont tra- 

 duit ainfi de dejjein premédité , il 7i:e pa- 

 roit qu'ils tomhent dans la même erreur 

 que Pline Êf fes fectateurs, gui fuppofem 

 aujji que les Fiperes pondent ; car les • 

 mots de broeden 6? broedzel ont dans 

 ce fens ime relation toute particuliere au 



mot 

 (a) Matth. ch. 3. v. 7. ch. 12. v. 34. 

 eb. 23. V. 33. Luc, 3. V. 7. 



