( © 93 ,© ) 



Het getal der Jongen , het geen 

 de Adder ter eener dragt baard , 



be- 



bctrckking tot het woord Eyeren. Oor- 

 fpronglyk geeft het woord broeden een 

 verwarming of kocflering te kennen, (Z') 

 en hroedzei is dierhalven iets hcc geen 

 door koeftering of verwarming veroor- 

 zaakt wordt ; en overzulks kunnen de 

 Slangen-Eyeren met nadruk gezegd wor- 

 den uitgebroeyd te worden : dan deze 

 woorden zyn van geen toepaffing op den 

 Adder; zclvs niet, als men met den Fleer 

 DE BuFFON de Vliezen, die de jonge Ad- 

 ders influiten , al den naam van Eyeren toe- 

 eygend. Deza zet deze fpreekwyze dier- 

 halven beter over dcor de latynfche woor- 

 den progenies Viperarum. Luther door 

 de hoogdiiitfche Otfctge^ucftc; de Engel- 



fchcn door Generation of Vipers; en de 



Fran- 



([)ƒ Ten Kate Aanleid, lot de Neder- 



duitfde Taal, : de deel i hladz, 139. 



Le iiomhre de Petits , que la Vi- 

 lder e met bas d'tine portee, ejl li- 

 mit é 



mot d'Ocuf. Le mot broeden exprime ori- 

 ginellement nne chaleur douce; ö" broed- 

 zel efl par confequent qiitlque cbnfe qui 

 eJl le prodidt d'une lelie cbaleur dou- 

 ce (b) l'sJI pourquci on s^exprime a- 

 lec énergie, en dijant des Oeiifs de Ser- 

 pens qu'ils font uitgebroeyd: mais ces 

 mots ne convienncnt nullement d la Vi- 

 pere , qtiand me'ine on voudroü nommer les 

 mevibranes , qui renfernient les jeunes Vi- 

 peres, des Oeufs , comme fait Monfieur 

 DE BuFFON. Beza a dor.c mieux traduit 

 cette expreffion par les mots latins de 

 progenies Viperarum. Lother par les 

 mots alleviands de Ottcrüc^uc'tc ; les An- 

 glols par ceux de Generation of Vi- 

 pers ; 6f les Fran^ois par les termes de 



Race 



(i) Ten Kate Aanleid, tot de Ne- 



derd. Taalj 2de deel, pag, 139. 

 M 3 



