C H3 ) 



heet genoemd C35)- Dan volgens 

 bericht van ervarene Taalkundi- 

 gen , vind men dit bywoord heet in 

 het oorfpronkelyke niet (36). 



KiRciiERUs vergelykt de wer- 

 king van dit venyn met een vonk 

 die tonder aanfleekt , insgelj'ks 

 met de verfnellende beweging van 

 een vallend lichaam; en hy bc- 



fchryvd 



(35) Pralm LVIII vf. j. en CXL vf. 4. 



(36) Daar fchynd geen andere grond 

 tot deze byvoeging, dan dat hetjHe- 

 brecuwfclie woord lenyn afdaald van een 

 Tvortelwüord , 't geen beet zyn betekend. 

 €k)CCEjt;s heeft alleen "cenenum babent, 

 quale eji vtnenum Serpentum , tanquam afpi- 

 dis furdce. EnJ. D. Michaelis, fic fa^cn 

 «ift/ toic e'fHonsfnjtft: tuit (inc tmHB(l'l(m. 

 (t/ ti( i'ct c{ï jufaft. 



brulant (35). Maisfuhmit de tres 

 hahiks Grammaiiiens, eet adjee- 

 tif brulant ;?c Je trouve pas dans 

 roriginal (36). 



KiRcriER compare taBion de et 

 vemn a fine c'tincelle qui allume 

 de la meche , ^ au mouvement 

 occékré d'tin corps qui tombe; Êf 

 il Ie decrit comme êtant ttne li' 



qiteur 



(35) Pf'^ume LVIII vf, 5. & CXLif.i. 



(36) L'unique raifon, qui a fait ajouter 

 eet adjeStif, efh que Ie mot venin en He- 

 breux fe dsrive d'un verbe qui fgnifie ctre 

 ardent. Ontrmve cbez Coccz^vs unique' 

 ment ceci: V^enenum habent, quale eft 

 venenum Serpentum , tanquam afpidis 

 furdx. Et J. D. Michaelis a traduit: 

 pc fatcn ciift / I?ic (ccf'knscnGift : feif cinc tauft 

 (^éhmtl iit i't t'iï i\\',A[U 



