C © ^53 © ) 



van, genoeg zyn. Cleopatr.e, 

 (Ichryfc Suktoniüs (43) ) qnam 

 fervatam trinmpbo uia^uopere en- 

 p'ichat, etiam' Pfyllos ndmovit, qui 

 z-eneunm ac zirns exfiigercnt: qaod 

 periilje morfii afpidis piitcihatur 

 (^44). Hoc lydc myns erachtens 

 geen ttvyfeling, of door deze zui- 

 ging moet onvermydelyk nu en 

 dan een gedeelte van dit vergivt 

 doorgezwolgen zyn. 



Dat 



(43) In vic. OQ.XV. Ciefar. Aii^uft. 

 cap. XVI I. §. ïo. 



(44) Dat IS : dat Accüstus, Cleopatra 

 levendig in triumph willende omvoeren , 

 Pj'yllen (Africaanfclie volkeren wegens 

 deze ivctenfchap vcrmiard, zie Plinios 

 H. N. lib. vil. c. 2.) gebruikte, om 

 liet vcr^ivt haar afcczuigen, vcrtroedcn- 

 do dat zy door een Afp.is gebeten was. 



ccrit SuF.TONE C43}, quam fer- 

 vatam triumpho magnopcre ca- 

 picbat , ctiani Pfyllos adraovit, 

 qui venenum ac virus exfuge- 

 rent, quod periifTe morfu afpi- 

 dis putabatur (44)- ^^ '' J' nfeïon 

 mol aiicnn donte , qtie por Ie inoyen 

 de eet te fiiclion on navah de temps 

 cï aittrc nnc partie de ce ve- 

 nu h 



L'expe~ 



(■4.3) In vita Oüav. Ccc/. Augiifi. cap, 

 x-vi I. §. 10. 



(44) Ce qui Jlgnifie : qu" AücusTE voti. 

 lant (onfirter Cleopatre en vie poiir la 

 tonduire en triompbe, fe fervit de Pfillcs 

 (_peiiples de l'Jfrique , reiiomviéspar rapport 

 il cctte fiicnce ,ioyez?L\:^E Hift.Nai. livr. 

 V 1 1 cl. 2.) poiir hdf'.rer Ie verdn ,foup con- 

 nart niCelle ctcit c!c v.orduc Ta: un Jf>i-. 



V 



