' 48 ) 



H du côté d'Utiqiie, a travers des marais difficiles et étendus qu'il fallut 

 M franchir, avec des soldats affaiblis par les maladies (i). » (Appien, Des 

 Guerres civiles de ta République romaine, liv. II, chap. VII, traduction de 

 Combes-Dounos; Paris, 1808.) 



» La nature arsenicale des eaux de Bou-Cliater autoriserait à penser que 

 celles dont usèrent les troupes de Curion pouvaient être de la même nature, 

 sans qu'il soit besoin de recourir, pour en expliquer les effets, à leur empoi- 

 sonnement par les habitants de la localité où elles étaient. Mais les Romains 

 d'alors mettaient beaucoup de mauvaises choses sur le compte de ces 

 pauvres Numides, incessamment accablés par des guerres étrangères, et 

 souvent obligés de recoiuir à la ruse pour s'opposer à la force. 



» Les eaux dont parle Appien étaient, comme nous l'avons vu, dans le 

 voisinage de l'ancien campement de Sci[)ion lAfricain, c'est-à-dire du pro- 

 montoire qui, d'après César, n'était distant d'Utique que d'im peu plus de 

 mille pus. Or, des eaux de la nature de celles qui sourdent aujourd'hui à 

 Bou-Chaler |)ouvaieiit bien sourdre autrefois dans le voisinage du promon- 

 toire mentionné par César. Celles-ci, en admettant leur existence, ne pou- 

 vaient être celles de Bou-Cliater elles-mêmes, puisque Appien dit que les 

 accidents qu'on leur attribuait mirent Curion dans la nécessité de décam- 

 per et de ramener son année à Utique, on du ( ùté d Utiqiie. Toutefois, et 

 comme nous l'avons déjà fait remarquer, la source de Bou-Cliater pourrait 

 n'avoir pas toujours été au lieu où elle est aujourd'hui ; elle pourrait 

 avoir été plus rapprochée du promontoire dans le voisinage duquel se se- 

 raient trouvées les eaux prétendues empoisonnées par les habitants. 



» Une autre remarque que nous devons faire, c'est que le parcours de 

 Curion, du lieu où surgirent les accidents, au lieu où il se rendit après, 

 pour reposer et soigner ses malades, pourrait paraître fort court, eu égard 

 à la distance de seulement iVun peu plus de mille pas donnée, par César 

 (jinuto passuum mille), pour la distance entre le promontoire dont il parle et 

 ! antique cité. Toutefois, cette distance, d'un peu plus de mille pas, entre les 

 deux localités, était, comme nous l'avons vu, la distance en ligne droite ou 

 directe, et ce n'est pas elle qu'a dû parcourir Curion pour se rendre du 

 promontoire, ou du voisinage du promontoire, à Utique, ou du côté d'Uti- 



(i) « A cette cause, Curion vint planter son camp, avec son exercite, qui estoit 



moult débile et malade, à Utice, au|)rùs d'un marest grand et profond. (Même traduction 

 que ci-dessus.) 



