( 766) 

 ordonna de lui faire une traduction officielle de tons ces ouvrages pour 

 son Grand livre sur la co)inaissance du Ciel. 



» A l'aide de ce troisième voluaie Alphonsin, la science a pu reculer de 

 deux siècles ses travaux pour connaître quelques caractères et l'état parti- 

 culier de l'AstroDomie pratique des Arabes, à l'orcideiit de la Méditerranée, 

 surtout à l'époque de la plus grande gloire de ce peuple oriental, qui occupa 

 pendant quelques siècles le sol de l'Espagne, et laissa dans sa retraite 

 devant les armées chrélieunes différents ouvrages entre lesquels le roi 

 Alj)honse a trouvé les Traités nommés ci-dessiis. 



» Los livres sur les astrolabes universels furent écrits par un savant 

 Arabe de Tolède, bien connu dans les annales de la science sous le nom 

 d'Azarquiel, astronome du xi® siècle, remarquable par la simplicité de ses 

 écrits, par ses connaissances pratiques, et surtout parce qu'il n'a pas tour- 

 menté son intelligence clairvoyante par des idées théoriques qni, dans un 

 âge si reculé, ne permettaient pas, selon lui, d'espérer des progrès pour la 

 science. Mais les livres des astrolabes des Arabes du xi*^ siècle avaient 

 perdu quelques pages; le roi Alphonse y avait trouvé des lacunes, des 

 obscurités très difficiles à pénétrer; c'est là la raison première pour laquelle 

 ce roi ordonna de traduire, coordonner et compléter les ouvrages d'Azar- 

 quiel, en ajoutant au Traité de [Astrolabe de Tolède, écrit en 1070, un pre- 

 mier livre sur la construction de cet appareil, et au Traité de iAzafetia de 

 Séuille un autre livre également sur les règles de sa construction, 



•> L'idée fondamentale d'Azarquiel pour construire ses astrolabes au 

 xi'' siècle fut très-simple, et nous l'avons trouvée réduite à sa projection sur 

 nn plan de l'astrolabe sphérique d'Hipparque, en y ajoutant des alidades, 

 des pinnules, des quarts de cercle et des lignes trigonométriques (les sinus 

 et les cosinus), en supposant le rayon divisé en 60 parties au lieu de 60000, 

 division adoptée par Regio Montano. On y trouve aussi un grand nombre 

 de règles et problèmes de l'Astronomie pratique résolus à l'aide des deux 

 azafehas d'Azarquiel. 



» Si ces livres, traduits par les astronomes du roi Alphonse, sont impor- 

 tants, les suivants sur les planétaires, écrits dans les années 1027 et 1080 

 par Aboulcacin Abnacam et par Azarquiel, ne méritent pas moins de fixer 

 l'attention des savants. L'Académie connaît bien les ouvrages écrits aux 

 xv" et XVI'' siècles sur l'Astronomie planétaire, depuis le temps de Regio 

 Montano et Copernic jusqu'à Tycho-Rrahé, Kepler et Galilée, qui ont 

 presque accompli la première grande et profonde révolution de l'Astronomie 

 pour arriver à la vérité de la science actuelle. Ajoutons quelques mots 



