( 284 ) 

 souvent, s'étond du Pas-de-Calais à Nertchinsk et Pékin, et même à 

 Kliakodadé, dans le Japon septentrional, de i degré de longitude occiden- 

 tale à i/ji degrés de longitnde orientale, c'est-à-dire snr 2 cinquièmes de 

 la circonférence du globe, aux alentours de 5o degrés de latitude boréale. » 



NOMENCLATURE SCIENTIFIQUE. — Des emprunis faits par le français à la 

 langue anibe. Réponse à une Communication de M, Boulin, du 26 juin 

 1871, par M. L.-Am. Sédillot. 



« Les nouvelles remarques de M. Roulin prouvent que j'ai frappé juste, 

 en exprimant le vœu qu'une meilleure part fût faite aux étymologies arabes 

 dans nos grands dictionnaires de la langue française. 



» 1. En ce qui concerne la nomenclature scientifique , tout le monde est 

 d'accord; pour l'astronomie, les mathématiques, la médecine, la chi- 

 mie, etc., nous sommes tribut. iircs des Arabes; M. Roidin insiste sur son 

 observation relative à l'astrolabe; mais personne ne peut supposer que les 

 Arabes en auraient été de tous points les inventeurs, et qu'ils aiu-aiont donné à 

 cet instrument un nom pris dans la langue; nous avons nous-mème décrit 

 V astrolabe (\q V\o\émée, qui se rapprochait beaucoup des armilles (i). En 

 ce qui concerne les Arabes, le dictionnaire de Trévoux, que cite M. Roulin, 

 ne reproduit pas exactement le passage de Dherbelot, qui s'exprime ainsi : 

 Il y en a pourtant parmi eux assez rVi(/nornnts pour donner à I'' astrolabe une 

 origine arabique (2). Ce qui est certain, c'est que les astrolabes grecs ne 

 nous sont pas parvenus et que nous possédons des astrolabes arabes d'une 

 perfection rare (3). 



» II. En dehors du terrain scientifique, M. Roulin craint qu'on ne se 

 laisse abuser par un faux air de ressemblance, pour rattacher quelques termes 

 « à une racine arabe >> ; le même écueil peut se produire s'il s'agit de les 

 rattacher « à une racine latine ». Pourquoi faire venir /erme (qu'on écrit 

 lésine, lésinerie, lésiner), du mot italien lésina, alêne de cordonnier, et ne 

 pas indiquer la racine arabe, lezina : se pressit; angustia et difficultas vitœ 



(i) Mémoire sur les instrument!: tistronnmiqucs des Arahrs (t. I des Mémoires des savants 

 étrangers, imprimes par l'Académie des Inscriptions, p. i53j. 



(2) Bibliothèfjiie orientale, p. \[\\. 



(3) ^o/ez la description que nous avons donnée de r(7.t/;v)/rtîir d'Abd-nl-Aïma, (l:ins le 

 tome IX de^ Jnnaiis dr l'Observatoirede Paris; i\c^ astm/af/es du baron Larrey, du feu dur 

 d'Orléans, de la Bibliothèque nationale, etc., (!:ms nos Matériaux pnitr servir à l'Iiistoire des 

 sciences mathématiques chez les Crées et les Orientaux, t. I, p. 34 i et suiv. 



