( 285 ) 

 [Goliiis (i), p. 2i';>.5]; imticjence, scnrcily, a life of dhlress (Richardson (2), 

 p. 812)? Pourquoi f;iire dériver facleitt (]e.fatuiis,etue. pas citer le verbe arabe 

 fada?', qui a la même signification? Pourquoi étabUr une distinction entre 

 aide et aides, qu'on peut, il est vrai, rattacher an latin : adjuvare (adjuhda); 

 mais je ne doute pas, avec M. Narducci (3), que le singulier comme le 

 pluriel n'ait été emprunté au verbe arabe jdda^ opem tiilit. 



» III. M. Roulin ne voit pas un seul des termes de chasse, qui ne puisse 

 trouver son équivalent dans la langue latine: chasse, captare; meute, mo- 

 tus; laisse, laxus; cor, ro/vut,- fanfare, taranlara; curée viendrait de cuir (le 

 cuir tout sanglant de la bête), et hallali, des trois interjections ha! la! li! 

 Nous préférons de beaucoup les racines arabes : cascia, chasser (4), mœta, 

 troupe allant et venant, excitant les chevaux (5); lezz, tenir en main; koiT, 

 cor de chasse ; /anc/inra, fanfares ((i); lairelt, action dévorer; hallali, chant 

 d'allégresse (qui rappelle V Alléluia des Hébreux), etc. Le public savant 

 sera sans doute de notre avis, et n'admettra pas les trois interjections ha! 

 la ! li! A quelle racine latine serait-il possible de rapporter bois, forêt, 

 fourré, etc. ? 



» IV. Pour les termes de marine, même observation : M. Roulin cite 

 l'opinion de r.î. Dozy, qui fait venir felouque de Harraca; je suis un des 

 admirateurs du savant orientaliste de Leyde, mais je ne crois pas à son 

 infaillibilité; M. Roulin, s'il était Espagnol, reconnaîtrait bien vite que 

 l'ouvrage de feu Engehnann, revu par M. Dozy, est encore très-incomplet; 

 on ne peut nier d'ailleurs la parfaite compétence de M. Narducci qui 

 n'hésite pas à reconnaître l'origine arabe de felouque, corvette, caravelle, 

 câble, calfat, etc (7). Eslacade, de même qu'atrade, estrapade, estafilade, esta- 



( I ) Lc.cicon arabico-latinum, i653. 



(2) A Dirtionnary persian, arable and english, London, 1806. 



(3) Sego/ido saggio di vnci italianc deritmte deW Arabo, i863, p. 7 : Aita, lat. tiuxiliuin ; 

 gr. Eo^î'Sïia; Pilian, lo fa (lerivare di Aida, ar. Il verbo quiescante ada, siynifira /«ivV, 

 oi)em tiilit. 



(4) 7é"/.,p. 12: caccia, lat. venatus, venatio ; i^r. y.vttylx, Oijpa, dal verbo quiescente, 

 cascia : insecatiis, proscciitns fuit o dal verbo sardo kazza aggrcdi. (Catalogo des voces cas- 

 tellanas puraniente arabigas, p. 53.) Viiigarnicnte dicesi in aiabo cassiia, il cacciare. 



(5) Goliiis, p. ■?/?.^i; Richardson, p. 949- 



(6) Narducci, ibid.,y>. 17. 



(7) '^''gS'"' ^- ^> P- 42) 4^1 5o, 5?.; r. IT, p. iS : d'accord avec Joao df. Sousa (Vesligios 

 da liiigna arabica em Portugal). 



C. R., 1S71, 1" Semestre. (T. LXXIM, IN° 4.) Sy 



