( 286 ) 



fette, estaminet, etc., appartient à la dixième forme des verbes arabes, qui 

 indique le lieu où une action se passe, une qualité, le but qu'on se propose 

 d'atteindre. — La remarque de M. Ronlin sur l'état de la navigation à 

 l'époque de ta conquêle de la Gaule ne change rien à la question ; il est bien 

 certain que les Arabes ont dû faire des emprunts aux peuples qui les 

 avaient précédés; mais une fois maîtres de la marine des Alexandrins, en 

 possession des côtes d'Afrique, d'Espagne, des grandes îles de la Méditer- 

 ranée, ils ont fait de cette mer im lac arabe, à une époque où la France 

 était plongée dans la barbarie. « Au xi*' siècle, dit Sismondi (i), c'était 

 » par les porls de mer des Provençaux que toutes les marchandises du 

 » Levant et du Midi destinées à la France entraient dans le royaume; 

 » Marseille, Arles, Avignon, Montpellier, Toulouse élaientlesétapesaccou- 

 » tuméesdes marchands sarrazins, et les deux peuples n'avaient point conçu 

 )) l'un pour l'autre l'horreur qu'a inspirée plus tard aux Européens la pira- 

 » terie universelle des Barbaresques ou le danger de la peste. » 



» V. Continuons : La plupart des termes de guerre sont arabes, per- 

 sonne ne le conteste; M. Roulin se demande si ces longs développements 

 peuvent trouver place dans les dictionnaires généraux, qui doivent contenir 

 tous les mots de la langue française et sont soumis à la double condition 

 de n'être pas trop volumineux, ni d'un prix très-élevé. Il ajoute : « Je ne 

 » vois dans le glossaire de MM. Engelmann et Dozy rien qui ne me confirme 

 M dans l'idée que M. Littré a été bien renseigné sur les étymologics arabes. » 

 Je regrette que M. Roulin n'ait pas pu consulter la Revue orientale d'avril 

 1870, et surtout les auteius qui y sont mentionnés; il aurait à coup sûr 

 modifié ses impressions premières; on lit au mot garder: picard, warder ; 

 wallon, marc/e; prov. esp. ital,. cjuardar; haut. -ail., ivarten; il n'aurait pas 

 fallu beaucoup de place pour ajouter : ar., vard, qui est très-probablement 

 la véritable étymologie; on peut en dire autant de guet, guetter. Au mot coi-- 

 vada, qu'on rencontre dans un capitulaire de Charlemagne, on aurait pu in- 

 diquer le terme arabe corveli, qui a la même signification (Golius, p. 1899); 

 les Musulmans, qui occupaient laGaule méridionale depuis prèsd'nn siècle, 

 imposaient aux habitants des corvées que nous a[)pelons aujourd'hui des 

 réquisitions, et il ne serait pas surprenant qu'on leur eût empnuité ce mot. — 

 M. Narducci [ibid., p. 28) fait remarquer que marciare [marchei) est arabe; 

 ce terme joint à l'interjection Allez! Allez! {Allali! Allah!) nous explique 

 comment le verbe irrégulier aller s'est introduit dans notre langue. Quand 



(1) Histoire des Fiançais, I. IV, p. 49°- 



