( 639) 

 parque dont s'est servi Ptolemée, bien que cet écart s'élève, à i^aG' clans la 

 seconde observation qu'Aboul-Wefâ avait négligée. 



» Dans son second travail, M. Biot a donné très-utilement la traduction 

 des chapitres d'Aboul-Wefâ siu- les inégalités lunaires, et a reproduit les 

 mêmes conclusions à l'égnrd de l'auteur, ne se bornant plus alors à le regar- 

 der comme lui plagiaire inintelligent, mais comme un imposteur qui avait 

 invoqué des observations mensongères. 



» II. Il y a donc ici deux questions à éclaircir : 



» Premièrement, les expressions Irine et sextile employées par les astro- 

 logues, pour désigner deux des cinq aspects de la Lune par rapport au 

 Soleil, sur lesquels étaient basés leurs horoscopes, savoir: la conjonction, 

 l'opposition, les quadratures et les élongations au Soleil de 120 et 60 de- 

 grés; ces expressions, dis -je, ont-elles été aussi employées dans les traités 

 d'astronomie proprement dite? 



» Secondement, Aboul-Wefà, reconnu dans son temps, au X* siècle, et 

 depuis comme un des astronomes arabes les plus célèbres, n'était-il qu'un 

 ignorant, au point de prendre 45 minutes comme maximum, en présence 

 des deux écarts, l'un de 46 minutes et l'autre de i°26', qui étaient la base 

 de la théorie même de Ptolemée qu'il reproduisait? 



» Ce sont là les deux points principaux du débat sur lesquels il est 

 nécessaire de s'expliquer. 



» Première question. — M. Munck, ai-je dit, en annonçant que les expres- 

 sions Iriticet sextile, dans le traité d'Aboul-Wefà, s'entendaient des distances 

 au Soleil de 120 et 60 degrés, a cité l'abrégé de VJlmageste de l'auteur 

 arabe Geber, d'après une traduction en hébreu existant à la Bibliothèque 

 nationale. Or ce traité a aussi été traduit en latin, au xii" siècle, par le 

 célèbre Gérard de Crémone. Il existe en manuscrit à la Bibliothèque de 

 l'Arsenal (i), et, en outre, il a été imprimé en i5;34 (2)- J Y ai trouvé ces 

 expressions in sextililale solis ei in ejiis tripticilate, que M. Munck rend par 

 sexlile et Irine; elles sont reproduites plusieurs fois, mais elles s'entendent 

 des octants, ce qui ne peut faire auciui doute, parce que, dans un pas- 

 sage qu'on lit un peu au delà de ceux qu'a cités M. Munck (3), l'exj^ression 

 trine s'applique à la première observation d'Hipparque citée par Ptolemée, 



(i) Ms. n" 96, in-fol. T'oir p. 29. 



(2) Tnstrumentiint primi mnbilis, a Piitrn Aphino nimc primuiii et inventttm et in liirem edi- 

 tiim. — Accédant iis Gehri flii Jffld hispnlcnsis astrnnonii {'ctustissimi paritcr et /leritissimi, 

 libri IX de Jstro/iomia, iinte aliquot secula Arabicc scripti, et per Giriardum Crenionensem 

 latinitdle donnli, nunc vero onmiiint primum in Iiicem editi. Anno M.D.XXXIII ■ ïn-ful. 



(3) F" 57, lig. 35. 



82. 



