( 76o ) 



» M. Narducci nous montre la même corruption pour le mot caporal 

 [cabar-al), commandant de cinquante lances (i). Il eu est de même très- 

 probablement \>ouv sénéchal [seich-al-casar), le maître ou le gouverneur du 

 château (2), et pour maréchal [mahresh-al-kyla ou mehella)^ le gartiien des 

 forteresses ou du camp, qu'on ne peut rattacher à margrave, marchese, 

 marquiii{?>). Pourquoi, sur une plaisanterie de Voltaire, identiûer con?ie7a6/e 

 avec le comte des écuries, cornes slabuli, lorsque connclioun, en arabe, 

 signifie cjui dépasse les autres; validus et magnus (GOLIUS, p. 20G8). Il n'est 

 ])as jusqu'au titre de général, généralissime, qui n'ait peut-être une double 

 origine : vener-al-hissi, le chef supérieur de l'armée, vaut bien genemlis 

 (GOLlUS, p. 274') iljischi); la permutation du v en g est très-fréquente, 

 comme nous l'avons fait observer ailleurs (4) : Vascons et Gascons, varde et 

 garde, ivar, ivail, ivailer, chez les Anglais, pour <yi<erre, guet, guetteur, etc.; 

 \e Bullettino, etc., de février 1871, p. 5i, nous offre Guitlulotiis pour Vilel- 

 lionis {JFilelo). 



» Est-il nécessaire ('(justifier les étymologies d'estafette (huitième forme 

 de saja : agilis ac veloxfuit), d'estrapade, estrabad : campus stragis [champ 

 d'exécution); d'estacade, eslucad : accumulatus arenœ tractus, etc. (5)? 



M Si l'on pouvait refaire l'histoire des Grandes compagnies qui désolèrent 

 la France du xil'= au xv** siècle, c'est-à-dire pendant toute la durée des 

 croisades^ et qui servirent de noyau à nos armées permanentes à partir du 

 règne de Charles VII, on aurait l'explication de bien des termes de guerre 

 qui s'introduisirent alors dans notre langue. 



» Comme l'a fort bien remarqué Heeren dans son Essai sur l'influence 

 des Croisades (6), nos relations avec l'Orient amenèrent de grands change- 

 ments politiques et commerciaux, répandirent partout des connaissances 

 nouvelles, modifièrent les usages, les moeurs, la langue et les idées. Los 

 noms de famille parurent, les armoiries se multiplièrent; la variété et 

 l'éclat des couleurs étaient une des grandes préoccu[)alions de saint Louis 

 pendant son long béjour en Palestine. Quel brillant tableau ne nous a-t-on 



. (l) Seconda saggio, déjà cité, p. i3. 



(2) Scluik [senex)-al-Gibet, dont nous avons fait le f'ieux de la 3Jont/igiif. Le mont 

 Gibel esl un pléonasme. De GiOel-iil-Triri/,, la montagne de Tarik, est venu Gibraltar. 



(3) Ou malccli-al- [unira], prince des commandants : Dherbeloï, p. 54o. 



(4) Sur l'origini' de nos cliijf'res, p. li. — OEui'res de Gcrbcrt, |)ubliees i)ar M. Ollcris, 

 p. 58i. 



i5) GoLius, p. 981, 1184, i6i5. 



(6) Traduction de CliiulesVillers, P.iris. iSoS. 



