COMPTE RENDU 



DES SÉANCES 



DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES. 



SÉANCE DU LUNDI 23 SEPTEMBRE 1871, 

 PRÉSIDÉE PAR M. PAYE. 



MEMOIRES ET COMMIINICATIONS 



DES MEMBRES ET DES GOPiRESPONDANTS DE L'ACADÉMIE. 



HISTOIKE DES SCIENCES. — Observations sur la Note de M. Chasles, relative 

 à la découverte de la variation lunaire; par M. J. Bertrand. 



(c La Note de M. Chasles me semble confirmer et non contredire mes 

 assertions : 



» J'avais dit : « Un seul point est contesté dans la traduction de M. Sé- 

 )) dillot, c'est le sens attribué aux mots trine et sextile [tallitilh et tasdis), où 

 » M. Sédillot croit voir les octants, tandis que d'autres traducteurs assurent 

 » qu'ils signifient le tiers et le sixième de la circonférence. Des textes arabes 

 » dont le sens est certain sont produits en faveur des deux opinions. » 



» M. Chasles, dans la première partie de sa Note, cite des textes arabes 

 dont le sens est certain et favorable à la première opinion; il reconnaît 

 d'ailleurs que les mots avaient une double signification et que les astro- 

 logues les employaient pour désigner le tiers et le sixième. Nous sommes 

 donc absolument d'accord, 



» J'ai dit ailleurs : « L'interprétation de M. Biot réduit au mininum les 

 » torts de l'astronome arabe ; tout autre système ferait de lui un auteur 

 » complètement absurde. » 



» Plus on reconnaîtra de mérite à Aboul-Wefà, plus cet argument aura 

 de force en faveur du système défendu par M. Biot. 



C.R., 1871, -i' Semestre (T. LXXIII, N» 15.) 99 



