151 



Um bcn 'i)oi)m SBertt;, ja fteÜemoeife gerabcju btc natürlicf)e 9?ot^tüenbit3!eit ridjtig 

 funftiDuircnbcr i^ifdjtDcgc barjulctjen, beginnt ber ^Scrfaffer ännädjft mit cincu ^ntvcffeubcn 

 ©rfjilberung bcr (Semüljnl)eiten ber ä'ßanbcrfijcfie, namcutlirf) be§ 2ad)fe§, aber aui) be§ 

 ^hiififdjeä, be§ <Sd)nä]3eI§, ber DJUerforelle, bcä ©tör§ iinb 3la(§. @e^r rid)tig 

 »üirb babei aber nod) meiter bemcrft: „®ie Anlage Hon |^i[d)iücgen fann jebod) and) für 

 foldje lylülje uub 33nd)e Don älMdjtigfeit fein, meld)c Don ben cigentlidjen 2ßanberfifd)cn nid)t 

 crreidjt merben. ®ie fogcnannten ©tanbfijdje manbern ja gleid)fa[l§, in aUerbingS meit be- 

 fdjeibenerem 5JZaf3e. S)ie ^ifd)e bc§ 33arbcngebiete§ fndien beijpielSnjeife bei §od)maf)er nnb 

 im i^riiljjaljrc bie 33äd)e be§ (^orencngebietcä anf; ber §nd}en fteigt |^riif)ial)r§ an^ ber 

 ©onau in bie an% ben ^Ifpen fommenben 3iifiü[fc ber[el5en nad) feinen 2aic%lätjen ; uin= 

 geM)rt jicljen fid) bie SSad^forcüen, ©d;merlcn u. f. w. an§ i^ren §)eimatt}§bäd)en, 

 iDcnn ber §od}fDmmer Iangan{;altenbc ®ürre bringt , in tiefere (Bemäffer tjerab. DJian ^at 

 bcobadjtet, baji bie für 2Banbcrfifd)e erbauten (^ifdjmege öfterö Don ben ©tanbfi)d)en nid)t 

 minbcr fleijiig benüljt iDcrben. Sn jcbem Qualle tragen gnt angelegte §i)djiDege in l^oI)cm 

 ©rabc bei jnr ^^tu§gleid)nng be§ i^ifd)bcftanbc§ cine§ i$tuffe§ nnb jur görberung be§ i^i[d)= 

 reid;t(}ume§ unferer Daterlänbifdjen ©ciDüfier". 



?iad}bcm auf biefe SSeifc ber 93crfafier geiüiffermafjen bie naturmificn)d)afttid)e ®rnnb= 

 läge für ben 5luf6an ber ted}nifd)en Xt)corie fij.;irt bat, getjt er über ju ben allgemeinen 

 Sßetr adjtungen über bie ^Inorbnnng ber ^^ifdjiDcge. 



S)iefc 5ßetrad}tnngen beginnen mit ber Darlegung bcr D'Jadjtfjeirc, meld)e namcntlid) bie 

 2Öe!f;r bauten für bie ^^ifdjnianberung im ©efolge Ijaben, foinie ber me|entlid;cn 23efferung, 

 iDcIdje fdjon mandjen Drt§ tt}atfäd)Iid} burd) ridjtig funftionircnbe Q^ifdjiuegc crsielt morben 

 ift. £)abei mirb aud^ ber mannigfad) mifjUingenen Einlagen gebadjt, meld)e Don ben i^iidjen 

 nid)t angenommen ttierben unb ba^er itjren 3lDed Derfeljten. ®ie Öirünbe Ijiefür fönnen in 

 mandjerici llr)adjcn liegen. S)ie unbefangene ^^rüfung bcr mißlungenen Einlagen mirb tcbüd) 

 — fdjreibt ber 33crfaffer mörtlid) — „gcmöfmlid) ju bem (Srgebniffc fü(}ren, baf3 it)re 

 ^Inämünbung in ba§ llnteriDaffcr nid;t an ber rid)ttgen ©teüe liegt ober bafj ifjre ©peijung 

 ungünftig ift. Defter§ mirb bie 5tu§münbung Don ben anffteigcnbcn i^ijdjeu übcrf)au|.it nid)t 

 gefnnben, ober e§ mangelt benfclben an (^e(cgcnf;eit, bcn für bie Ueberminbung ber ©irömung 

 erforbcrlid)en 5Intauf ju netimcn. ^u^Deilcn \)at man burd) ha^ 33eftrcben, htn •giid)iDeg bei 

 ben Derfdjiebenartigen S'Baücrftänben sugöngltd) ju mad)en, ba§ ©rgebnifj erjicit, bajj er 

 gerabe bei bem {)aupt)äd;lid) für bie äßanberung in S3ctrad)t fommenben Sßaffcrftanbe nid)t 

 jugünglid) ift. ScbeufatlS ift unter bcn äaljlrcidjcn „©l;ftcmen" Don gifdjmcgcn, ba bod) 

 alle nur ^tbarten einiger tucnigen ©runbformen finb, feine» unbebingt ba§ beftc. (?§ fdieint 

 in ber 3:(jat mcit mcnigcr barauf anjufommen, iDcIdjc ^gauuicife ber i^ifc^meg erl)ält, al§ 

 Dielmeljr auf bie rid)tigc Sage benfclben, bie fid; au5[d)licfjlid) nad) öit(id)cn 33erl}ältnif[en 

 ridjten muß, fouiie auf bie Don ben SiHifjermengen unb ben 2Baf)erftänbcn be§ iytuf)e§ a^- 

 t)ängige juiecfmößc ©pcifung". 



9uic^ it)rer 33auart tl)eilt SSerfaffer bie fjifd^megc, mit meld^cm 9Iu§brude berfelbe 

 nad) engli[d)cm unb amcrifanifd)em SSorbilb (fishway) ben allgcmeinftcn S3cgriff Derbinbet, 

 in ätüci ^auptgruppen, „je uadjbem barauf tjingcjiclt mirb, ha^ Ü)cfäIIe in einzelne ^tbfd)nitte 

 ju jerlegen ober bie (S)efd)iüinbigfeit bc§ mit naljeju gleid^mäfjigem ©efäflc fierabftrömenbcn 

 S'i>af|cr§ abjufdjmödjcn, alfo in ^^-ifd) treppen (gijdjicitern, iDcldje SScjcidmung aber Heller 

 als unsutreffcnb pertjorresjirt*) unb in geneigte ©bencn, i^ifdjpäffe genannt".**) 



*) llufcvcS 93cbünfcn§ o'^ne gcnügenben ®runb. S)ic etljmotogifdje ^tblcifung mag ja, 

 »Die Heller rügt, au§ bem cuglifdjen „fish-ladder" nid)t gnnä ridjtig fein. ©ac()üd) bc^eldjuet 

 aber hü§: beutfdje „Seit er" ben S^^^^ «nö bie ^^orm im S[öc[entUd)cn ebcnfo >uie ba§> Söort 

 „Streppc". Db man i)a§> ©ine ober 5lnbcre Doräict}t, ift bod) luof)! in bcr §auptfad)e nur eine 

 ®cfd}mad§frage. 



**) ©nn^ analog ift and) bie Terminologie ber 93nl)erifd)en Sanbe§=5"iid)ereiorbnung Dom 

 4. Dflober 1884 in § 14. gür ben allgemeinen 23c griff bient bort — luie bei Heller ber 

 „S-ifdiiucg" — nad) fübbcul)d)ciii ©prad)g"cbraud) ber 5[u§brucf: „3-iid)fteig". Sn ^^nreuttjefe fiub 

 bnnn nod) bieSSorte: „iyi|d)Ici ter n unb 3-ifd)päjfe" teigefügt jur £'enn5eid)nung jener §aupt= 

 Unterarten, mcld)e ileller §ifd)treppen unb ?^ifd)pä)je nennt. 



