( 253) 



puscules-germes du vibrion septique vivent dans l'air. C'est le contraire qui est écrit et 

 prouvé à la page io4o (du t. LXXXVI). » 



» N'est-ce pas jouer avec les mots, comme le met hors de doute la se- 

 conde note de la même page 107 du présent volume, qui n'est pas moins 

 surprenante. 



» De ce que les germes du vibrion ne sont pas tués par l'air et qu'ils y 

 sont conservés, comme les autres germes de toutes sortes (spores ou 

 graines, etc. ), je concluais qu'ils sont aérobies et que les vibrions seuls sont 

 anaérobies, 



» M. Pasteur réplique, dans sa singulière Note de la page 107 : 



« M. Trécul change arbitrairement l'acception scientifique ou vulgaire des mots vie, 

 aérobie, anaérobie. 



» Le mot ii/e signifie nutrition, développement; \e mol aérobie signifie vie, nutrition, 

 développement au contact de l'air avec absorption de son oxygène; le mot anaérobie veut 

 dire vie, nutrition, développement hors du contact de l'air et sans participation aucune de 

 l'oxygène de l'air. 



» Les corpuscules-germes NE VIVENT PAS et n'ont aucun des caractères de la vie, 

 c'est-à-dire de la nutrition, du développement, de la génération. 



» Les questions que couvrent ces mots, vie latente des germes, n'ont jamais été abordées 

 par moi; elles sont hors de discussion. La citation de M. Trécul reste absolument inexacte. » 



» M. Pasteur se trompe quatre fois dans cette Note. 



» Il s'agit entre nous de classification. Puisque l'espèce en question pré- 

 sente deux états très-distincts, elle ne saurait être dite exclusivement 

 anaérobie. 



» Le lecteur s'apercevra sans peine que ce n'est pas moi qui change le 

 sens des mots, que c'est M. Pasteur. Parce que ses germes ne se nour- 

 rissent pas, ne se développent pas, ne se multiplient pas dans l'air, notre 

 confrère s'écrie : lis ne vivent pas. C'est évidemment là une altération du 

 sens des mots. C'est un de ces quiproquos dont M. Pasteur abuse si sou- 

 vent. Cela est si vrai, que les fonctions de nutrition, de développement, de 

 génération peuvent être suspendues dans les êtres (et ce serait le cas des 

 germes de notre confrère) sans que pour cela la vie ait cessé d'exister. 



M Les mots nutrition, développement, génération ne nous donnent pas la 

 signification du mot vie. Ils représentent des caractères, des fonctions des 

 êtres vivants, mais ne nous apprennent absolument rien sur l'essence même 

 de la vie. 



» M. Pasteur a dit d'ailleurs que ses corpuscules vivent delà vie latente 

 des geruies. Je n'ai pas dit autre chose. Comme ils sont conservés vivants 

 dans l'air, tandis que les vibrions sont tués, cela suffit pour prescrire de 

 les considérer comme aérobies. 



