( 859 ) 



suivre des énumérations si laborieuses ; examiner si elles sont complètes, afin de se 

 pénétrer des raisonnements de l'auteur; de faire saillir dans le discours les points où 

 la difficulté se forme et les points où elle se dénoue, et de s'approprier tellement les 

 choses, qu'elles paraissent non seulement écrites, mais pensées dans la langue même 

 du traducteur... ('). » 



ZOOLOGIE. — Sur un cas de parasitisme passager 

 du Glyciphagus domesticus de Geer. Note de M. Edmond Perrier. 



« Il y a qiielque.s semaines, M. le Directeur de l'Assistance et de 

 l'Hygiène publiques au Ministère de l'Intérieur me fit l'honneur de me 

 communiquer une lettre du sous-préfet de Valognes, l'informant que deux 

 maisons de Barfleur avaient été rendues inhabitables par la multiplication 

 inouïe d'un très petit « Insecte », importé par une jeune domestique de 

 Cherbourg. Les spécimens du parasite qui m'étaient adressés, ayant été 

 égarés en route, je priai M. Malard-Duméril, chef des Travaux scientifiques 

 du Laboratoire maritime du Muséum à Saint- Vaasl-la-Hougue, de se 

 rendre à Barfleur et d'y recueillir des spécimens nouveaux. Les deux 

 maisons contaminées et leurs habitants étaient pour ainsi dire tenus en 

 quarantaine; le médecin de la localité avait été avisé que, s'il entrait dans 

 les immeubles envahis, on renoncerait à l'appeler en ville auprès des 

 malades, et les membres de la famille parasitée se tenaient d'eux-mêmes, 

 avec un scrupule qui les honore, à distance de leurs concitoyens. Ce ne 

 fut pas sans peine cependant que M. Malard put conserver quelques spé- 

 cimens du parasite; dans l'eau, dans l'alcool, dans la glycérine, ils se 

 gonflaient et éclataient avec la -plus grande facilité; quelques-uns m'arri- 

 vèrent cependant en bon état, accompagnés de deux croquis que j'ai l'hon- 

 neur de présenter à l'Académie. On reconnaîtra facilement dans l'un de 

 ces croquis, à ses poils plumeux, un Glyciphagus, qui n'est autre d'ailleurs 

 que le Glyciphagus domesticus de Geer, Acarien commun en France, mais 

 qui se multiplie surtout dans les établissements où des débris organiques 



(') Il n'3' a rien à ajouter à cet éloge, mais je crois utile d'avertir ceux qui vou- 

 draient étudier Gauss dans la traduction, qu'il s'est glissé dans l'impression de celle- 

 ci de nombreuses fautes typographiques (outre celles signalées par l'auteur dans 

 VErrata), dont plusieurs pourraient entraver un lecteur non prévenu. Celui-ci fera 

 donc bien de commencer par corriger le texte à l'aide de l'édition latine publiée à 

 Gôtlingue, en i863. 



