( 5 7 o) 



Prévoyant que ce prix de cent mille francs ne sera pas décerné tout de 

 suite, le fondateur a voulu, jusqu'à ce que ce prix soit gagné, que l'intérêt 

 du capital lût donné à la personne qui aura fait avancer la science sur la 

 question du choléra ou de toute autre maladie épidémique, ou enfin que 

 ce prix pût être gagné par celui qui indiquera le moyen de guérir radicale- 

 ment les dartres ou ce qui les occasionne. 



Les concurrents devront satisfaire aux conditions suivantes : 



i° Pour remporter le prix de cent mille francs, il faudra : 



« Trouver une médication qui guérisse le choléra asiatique dans l'immense 

 » majorité des cas; » 



Ou 



» Indiquer d'une manière incontestable les causes du choléra asiatique, de 

 » façon qu'en amenant la suppression de ces causes on fasse cesser l'épi- 

 » demie; » 



Ou enfin 



« Découvrir une prophylaxie certaine, et aussi évidente que l'est, par 

 » exemple, celle de la vaccine pour la variole. » 



o.° Pour obtenir le prix annuel, il faudra, par des procédés rigoureux, 

 avoir démontré dans l'atmosphère l'existence de matières pouvant jouer 

 un rôle dans la production ou la propagation des maladies épidémiques. 



Dans le cas où les conditions précédentes n'auraient pas été remplies, le 

 prix annuel pourra, aux termes du testament, être accordé à celui qui 



» position de l'air et dans les fluides qu'il contient : en effet, rien n'a encore été découvert 

 » au sujet de l'action qu'exercent sur l'économie animale les fluides électriques, magnétiques 

 » ou autres; rien n'a élé découvert également sur les animalcules qui sont répandus en 

 » nombre infini dans l'atmosphère, et qui sont peut-être la cause ou une des causes de cette 

 » cruelle maladie. 



» Je n'ai pas connaissance d'appareils aptes, ainsi que cela a lieu pour les liquides, à 

 «• reconnaître l'existence dans l'air d'animalcules aussi petits que ceux que l'on aperçoit dans 

 » l'eau en se servant des instruments microscopiques que la science met à la disposition de 

 » ceux qui se livrent à cette étude. 



» Comme il est probable que le prix de cent mille francs, institué comme je l'ai expliqué 

 » plus liant, ne sera pas décerné de suite, je veux, jusqu'à ce que ce prix soit gagné, que 

 » l'intérêt dudit capital soit donné par l'Institut à la personne qui aura fait avancer la 

 » science sur la question du choléra ou de toute autre maladie épidémique, soit en donnant 

 » de meilleures analyses de l'air, en y démontrant un élément morbide, soit en trouvant un 

 » procédé propre à connaître et à étudier les animalcules qui jusqu'à présent ont échappé 

 » à l'ail du savant, et qui pourraient bien être la cause ou une des causes de la maladie. » 



