II, 11—15. Raffung in Sorte, C'^umboltt'e manuigf. (^:|.H-ac^e, evnou. 13 J 



Sdutenniöcn Gefül)vt, über beu tievteu ißaiib be§ c^oenio? Ijabe irf; bei ber 

 i)on mir beforgteu tleinen 5ln6gabe beö ^oenioö bnidfeu laffeii, iveil ber 

 t^eure hinter eine ovbentlic^e 3"t;aIt«*Ueberfid;t bei biefeiu iöanbe fd^ulbio 

 geblieben u^av. 



[12] 2)er 2lu6bvucf be6 3nl;altö in SB orten, H^ [tete (Srforbermfe 



3um eintragen in baö üiegifter, ift eine fe^r fdjtvere ®ad;e. Oft ift in 



einem @tü(f ober einer ©teile be^ Sßert^ bviö Sort ober ber 9Ui6bru(f, 



unter bie man fie fteüeu mn^, gar nid^t; man nmf^ bae Sort erfinbcu 



ober felbft t;infteüen: iine ber ^Berfaffer in feiner Snl;altg41eber[ic{;t e? oft 



gema(i)t bat. Xabei fommt eö baranf an, baö @e]agte an fi(f>erc Sorte 



gn Inii^^fen, unter beneu eö gefnrf^t \rerbcn fann ober unirbe. Senn Hefe 



5tnfgabe ni(f)t gclöft unrb; ivenn bie Scrter nidbt finbbar finb, bie man 



erbenten fann: fo I;ilft bie Unterbringung nid)t^. S^urrf) eine fefte Sortival;! 



ivirb aiiii) bie 3^^ftreuung berfelben ©ad;e an i>crid)iebene Crte üerl;iitet; 



ber Ort ivirb gteid; fel)n, \vk nabe bie @efal;r biefer ßerftreuung liegt. 



[13] 3^a eg bei mand^em bennodf) fd;iDer jn crfmnen ift, unter u^eld)eö Sort 



nnb trelc^eS ©lieb eines Strtifelö eg ju fe^cn ift; fo ivirb öfter: um bic 



5lnf|inbnng für bie toer]d;iebnen 55ermntf)ungen ju ermöglid)cn, ber 3^^"- 



ftreunng i>orgnbcugen unb Der)d;iebnen Slugbrudötreifeu il;r ^ed;t jn geben: 



unter mannigfaltigen Strtifetu unb an mebreren Stellen ber Strtitel anf bie 



^an^^tfteüe i?erunefcn; ober icf) fnd;e, unter großer ^eriMclfältignng berfelben 



SlejtfteÜe, burd^) ^ergeid;nung an mebreren ober i?ielen ©teilen ba§ 9Iuf* 



finben beS ©egenftanbeS ju fid;ern (i?gl. 9?o. 30). [14] (SS leud;tet ein, 



lücld^e ©d;unerigleiten bie ©V^'^f^)^ ^^^ Äoemoö unb eineö ©d;riftftetlerö 



une Slleyanber tum i'^umbolbt: mit jener ©d;önbeit, iBielgetranbtIjeit unb 



ceid;em Sed;fel beö 3(u§brude; cineö (Slaffifer?, bem, fo fel^r er — bei 



großer ^kxit beö ©t^lS unb oft l;od; ^»^ftifd) — einer gegierten unb gejud;t 



:)}oetifd;cu <S^n-acf)e grunbfä^lid; abI;olb u^ar, unb obgleid; er I;äufig baö gu 



©agenbe in bie einfac^ften Sorte gu flciben liebte, boc^ baö ©eun^^nlic^e 



unb baS ©införmige in ter Sieberboinng immer entgegen ivar; biefem 



^rvcdc ber y^^lf^Iiinö be§ ©inncg an bie einfachen, eigentlid)en Sorte unb 



feineö ©rfaffen^ an ibnen entgegenftelten mntitc. 3)a« Ser! ift yoll ijou 



beu lunftreicbften Variationen unb ^ilu^n^eicbnugen im Slnebrud, morin er 



iDJeifter u^ar; unb id; batte gu fäm^fen mit ber großen 3[>?annigfaltigteit ber 



Sörter unb Senbungen , burd; ivelc^e berfelbe ©egenftant ober Vorgang fi^ 



barfteKen la^t; unb mit bor iOknnigfaltigfeit, iromit biefer Verfaffer eS 



;iU tl;un termodite. [15] 3n biefer bunten Seit bilbeten bie ©vnonvma, 



n}eld;e für fo mele 3)uige unb .spanptgegenftanbe ber ^tatnnviffenfdtaften unb 



anbrer B^^^^^^QC, tvic ii[^erl)auvt, im reid;en 2)?aaf3e üorl^anben finb (allein 



fcbon trenn man givifd^en ben ©^rac^cn tröl;It), nur einen .f<an^>ttbeil: aber 



in ber 2;l;at baö größte §inbcrnifs. Unter biefen ©t>nonvmen bilben eine 



fjro^e (Slaffc bie in ber ©:|.n*ad;e beß 5Iutor6 immer abived)felnben ^4->aarc 



