132 ll,15u.l6. ^ei)>. terSJiaunigfaltigfdtDeio'^iietvud^^ii.^lib^iveic^jUUöeii. 



"CDU Süvteni uub ÄuiifiaueJM-ücten , beficbeub au§ bein teuticl;eu iiub frcm* 

 beu iSovte : tu tereu ^iirun^ unD ©ebrauc^ ev eben jo ftav! a(^ fiibu a\iv. 

 hieben tem einbeimi[cl)eu (iiemeut fel)lt nie ter frenibe ^ieter)rf;ein. 3<^ 

 l)aht baöon auberirart^ (9u\ 17) 53ei|piele gegeben. 



[16j @g ift iiot^trenbig , bajj id; bem Sefer burd; S3eii))iele i^erfiuu* 

 lic^e: wk iet)r bie ä)ianuigfaltigteit bev 2(ugbnicf^* uui? ©avneüuugöi* 

 ireife, uub bie S)'emelfad;uug buvd; bie @^uoui}ma, iu 3^iTtveuuug uub 

 5lufli3]uug, beu ^wed gefäl^rbet uub bebrc^t, treld;eu id; al^ nieiue ^;^aiipU 

 Jiniljanifeit erfauute uub uid)t uüv eutveineu laffeu iroüte; 'i>tn ^wcd, 'i^m 

 groi3eu Su^alt be§ SBerfg au fefie Sorte ju biubeu uub sufamnieujuIjaUeu. 

 33uut i^ermauuigfadite 5Iu§brüde für biefelbe <Bad}t fiub im Staube aÜeS 

 gu jerftreueu. SBeuu mau t>ou bem 5I(ter ber (5rbe rebet, fo !auu bieß 

 [tel^eu uuter: (Srbe, ßrbriube; uuter Unrelt, Urjeit, S^orgeit; i^ormaliger 

 ^ufiaub, ^>aIöoutoIogie u. a. 53ei eiuigeu ^eif^ielen batjou, tu \vk feit* 

 fame, fd;u^erlic^ ju finbeube uub fid; etujubilbeube Sorte ^pumbolbt maud;* 

 mai>l eiue (gac^e, bie er fageu und, getleibet I^at; iu ane buute, ivilltüt;r=' 

 lidje, öfter uu£eu!bare Stueu^eidiuugeu iu eiuer auuiut^ig abtveAfelubeu 

 (E^rad;e ber ^uSbrucf fid) üerliereu mu^: bitte id; beu Sefer fic^ ju üer* 

 fiuulid;eu, ivie fc^irer eS t[t, tiefe (Ba6)in im &iegrfter uuter Sörter ju 

 ftelieu, fo t^a]i fie gefuubeu luerben uub jugauglic^ irerbeu: Subem er (1,284) 

 fageu \v\ii, bap bie ©eoguofie i^ou ber biblifd^eu Siarftetluug ber 6 <Sd)o^* 

 fuugetage abgegangen fei, fagt er: bajj fie fic^ beu „femitifd;eu ©ufliiffen" 

 eublid) entjogeu ):)ahz', ioo^in foü id; au^ bie ^ntaute §inroeifuug (i:uvc^ 

 ba« äBort „auf bem (kontinent" beunrft) ftetleu, faß ©uglant ncd; au bct 

 biblifd)eu 2:arfleÜuug ^ängt? (id; I;abe e^ mit Sorten uuter *(5nglanD ge* 

 tf)au). iöb. 1 @. 293m brüdt ^nmbolbt einen ©ebanfen fo a\i^: „ob ba^ 

 fegetabilifcbe itUn früher ale« bas auimalifd)e auf ber alten (Srbe erirad)t 

 fei?" 2)ie^ mu^ aber i.'»ereinfod;t iverben ju : ob bie ^flansen frükr geirefeu 

 fiub al§ bie S^l^iere ? Sieber beu Gebauten : ba^ man iro^l ol;ne ^^ftaujeu 

 leben fönue, brüdt er S. 295m fo awi: „. . . maljut uu§ an bie W6q=' 

 lidjfeit ber Sntbet;rung aüe^ ^flaujenftoffe^". 3)eu SlUi^brucf 111594a „eiue 

 9}lpriabe üou 3al)rl;unberteu" rebucire id) auc^ alö „2(lter ber Seit". 

 Seitere groben be^ fünftlidjeu Sluöbrud^ uub ber 5{uen>eid;ungen fiub: 

 fiatt „(gntftebuug ber ^^flansen" fte^t: ßuttiMdluug bcg organifcben ^eben^, 

 ftatt „(Sutftebung ber Planeten" lefeu ivir: :^''lauetarifd)e ©euefi«; „ber iD^onb 

 belvegt unfre Occaue" ^ei^t e§ ftatt einfacher: er erregt <äbH uub ^lutl;; 

 bie SBerbunftuug bea Safferö auf ber (Srbe burd; bie (gönne irirb III 378e 

 au^gebrüdt: „iu ber befvud^tenben ^ermifc^ung ber 2uft* uub Safferl;ül(eu be§ 

 Planeten". 3^ toerseic^ne ab3 ^eifpiel „großer Äälte" 1347m; aber biefe ein* 

 fac^e ®a^e, waö.) ber man fid) ivol)l im Äo«mo8 umfe^eu faun, ift bort in 

 bie Sorte gefüllt: „bie fc^redbafte iDhttel^iJem^^eratur". 2)aß ein 3>olf etn.^a§ 

 aug bem „Dhlt^ale" erbalten bat (111161a), modbte fo fdnvcr gn fiubeu 



