1 38 ^h 37—42. ©egenft. b. eins. Snt;., trag icf) aufnefmic ; ^vembe^?, Uiiric^tigeg. 



[37] 3(^ untt einsetneS au§ jener fleinen Seit be3 5tnfgenommeneu 

 unb Slnfjune^menten aufübren. äöir haben: bie geringften Spanien bev @eo* 

 gvap^ie: bon Ikinm Cevtern unb ©egenftänben jeber 5(rt (j. 53. @ntben 

 I416e-8, I483e): cbinefiicfte , griec^iic&e I447e-8a, 483e-4a, in Cftinbien, 

 II 42a in ^erfien; 510m einen englifd^en i'anbfi^: unter 9?amen i^on ^>er* 

 fönen: ä)?aler 11129a, m; SBerfertiger üon ^ernrchren 11180a, öon 5nftru* 

 mcnten unb UBren TII81am; inbifcBe ^rcbucte II189am, 9Muten öon 

 ©cfciffen, einzelner Sterne (in Sternbildern I152e, ber ^tejaben 11165a. 

 ba§ gro^e 5>er3eicf)ni^ ber Sterne 1 — 3ter @rc§e III 138-141), i>iele topo* 

 gra^Hlc^ie 9^amen auf bem 9Jicnbe, ^iNerfreinernngeu I286m-7, rerfteinerte 

 ^^f(an5enarten I293e-4a. (Siegen ben 2^arel cer Stufnabme fctcBe^ entfernten 

 Seilrerfe bemerfe ic^, ba^ biefe? ben geringften ^lafe tregnimnit. 



[38] 3cf) be^eic^ne noc^ nakr einige Ö^attungen beffen, toa^ i(!) anf= 

 ne^me: [39] @Ieic6 beutfcften, finben ancf) ^i'crter ber geu^ebnticfien fremben 

 @prad)en: lateinifcfie u. f. u?., anc^ griecf)ifd)e, alä 3Irti!eI 5(ufnabme. Sa* 

 fon t^erfcbieten finb bie au^ fern liegenden S^racften üoni ^erfaffcr biö* 

 treuen (5. 33. bei (Stvtmotogien) angegebnen Sörter (^Bocabeln): treidle, in 

 lateinifdie Sdbrift gefaxt, gelegentlich unc tbeiln^eife — nacb 5SerbäItniffen, 

 bie in ibnen felbft liegen, — i^re hirse Stelle finben. So entbält ber Äo8^ 

 ino^ Sörter: au§ itali[d)en Spracben 1449a, ägi^ptifc^e (foptiid)e) III206e-7n; 

 arabifd)e2Bbrter (1480a, 11468a), ^erfifc^e (1410a; II132e, 133a), Saug* 

 frit^SBcrter (11133m, 401m-2a; f. meF)r im Strtifel Sangfrit), binboftani|d;e 

 II422u, malatnfcBe (I479e, II409ni), jat^anifc^e 11409m, meyicanifc^e 

 (I469me u. a.); auS mebreren Sprad>en gufaninien II133am, 409m, 440m 

 (inbifcbe). 



[40] S^ie SBörtcr, Slugbrücfe, and) Flamen im ütcgifter fönnen nid;t 

 alle ^umbotM felbft angeboren: ber 2(nfang beg 2ten ^anbeg bietet ia öiele 

 5tu§5Üge au§ alten Siebtem, i)^iturgefübl unb fd)öne 9f?aturfd)ilbernngen 

 entbaltenb: beren materiellen 3nbalt, ja bereu biditerifde 2öorte mandimabt 

 eg paffenb trar ju t^erseicbnen; uuD bie 5Inmerfuugeu fcbließeu iMel ^remteä 

 ein. [41] SS ift alfo bem Sefer nötbig ju iviffen, i:a^ mand)eg im ^e=» 

 gifter 5(nbern a{§ ^umboli^t angebort; bie^ 5U iriffen, ift bem Sefer jur 

 ^eurtbeilung nötbig, foeil ibm mancbeg SSort anffaüen tinrb, bag nid;t 

 trobl t>on ©umbottt fet^n fann. — [42] 2)ie S3eacbtung be§ Seferö mup für 

 biefeu ^unft nod) tveiter getm. (SS ift auc^ in ^Besiebung auf bie an§ b-.'m 

 9?egifter 5U gelrinnenbe Snformation (f. 9^o. 8), jur 33ermeibung öon fal* 

 f^eu 5Iuffaffnngen uui? 5iufnabme t»on Unrid^tigem, 5U erinnern: 'ca^ im 

 ^oSmog and) nidit nur abmeic^enbe (fremde) 3}ieinungen, foubern and) un* 

 rid)tige§ (bei-icbtenb mitgetbeilt aug alter unb neuer 3^^tr ^^^ ^^^ "Sut* 

 tvidlungggange unb bem Sd;tDan!en ber Sfnficbten), alle üBec^fet ber iOiei* 

 uungen t'orgetragen tt?erben; neben bem 9f?id;ttgen baber in ber Dcomenclatur 

 be§ Ü^egifterl aucb Unrid)tigeg unb gal'cbcg ^^orfommt: iva« bei ber Äiir.ije 



