II, 42—49. Unrichtigem; ira^ \d) aujnebme, ipumboltt'ä (Sprache. 139 



fid) iiid;t aiibeuteu lietl. Gm irare 311 iininfrfien, ahcx ein mi[Ui^em Unter* 

 nebmen geivefeu t-afür ein iL^avniingmjeicben ju habni, ivie id) niand^mabl 

 tafiir ein 5InmruTungm*3eid)cn (!) gebraucht ^abe. (56 ift t^aber bier nur mi 

 allgemeinen für bam (Stiibiren bem 9?egifter3 bie 53enad)vid)tigung nieber- 

 julegen: ^a^ iiicbt atle§ fo ift, lüie eö fid) im J)fegifter lieft. — [43j C^n 

 ba^ ^egifter bringe ic^ au^ bie Se^'te anbrer ^erfaffer, jrelc^e 3(Iey«= 

 auber ton §umbolbt anfübrt: aber mit einiger ^Jäuberung; au(^ irerben 

 fie in üerfcbiebencu ©raben anfgencmmen, je nad)bem fie bem-5(utor unb 

 bcm ©egenftanbe näber ober ferner liegen. Xa§ 9J?aterieIle (9iamen n. a.) 

 irirD natiirli(^ am ebeften unb meift (gans) aufgenommen, aber ^ueDrücfe 

 unb ^^brafeclcgie irerben eber übergangen. [44] 5(nd; bie Sejte in anbren 

 @^racben: lateinifcbe, fran3Öfi[d)e, englifdie n. f. \v. (wie fie befonberm m 

 ben 5Inmerhingen l)cinfig fint); ncbme ic^ in bag 9icgifter auf: tie SBörter 

 beutfd) überfe^t, mit üerfclben leicbtcn Okcbläffigfeit nuD mobl geredtfertigtcn 

 ßinfdjrantnng. 3cb laffe aber biefe fremiren ^eftauMbeile nnt 33eitrcige 

 bem i)iegifter nid)t entgebn , ba fie ben (Bdjaig ber ^elebrung t>ermcl}ren. — 

 [45] 3d; nebme bie 9^imen ber angefübrten ©cbriftfteller unb bie i$;itel 

 i^rer @d;riften auf: mit ben Stellen ibreS ^ortommenm im Äommoö; nur 

 cie gu oft üortommenben bleiben befd)rantt. Surd; ©nicf)lieJ3nug 



„ " in ©anfcfüBe ober Stnfnbrungejeic^en n.^erben bie beut|d;en Zitd 

 »on ^Ariftcu uuterfAicten; frcmbe bebürfen biefcr Unterfcbeitung meift ni^t. 



[46] 3d) I)abe vpumbolDt'ö eigne Sprad^e unD ^^Inmc'rucfmmeiie, in 

 feinen naturvbiloio|:bifd)en unb tiefrenfenben 5lnfid)ten unb in allem über* 

 ^aupt, in jablreicben Slufjeicbnnngen borgcfübrt ; feine 5lnmbrncfe, bie .^vunft* 

 n)örter feinem pI;ilofopbi|'dKn unb natnrtriffenfcbaftlidien @pftemm. ^Üllein 

 mußte em fdjon baiiim gefd;ebn, njeil in allgemeinen Stellen biefe SBövter 

 bie einjigen jl;räger bem Snl)altm finb, man bur^ fie bie «Stellen fiuDen 

 mu^. 2)aburc^ gen^äbrt bam üiegifter jugleicb einen S3eitrag 3U einem 

 beutfcben Sörterbndi. Xa^ 9iegifter tanu aud), in gotge meiner 53e* 

 mü^ungen im Äommom, ein Leiter für eine auf Srfabrung unb tiefere 2ln* 

 fiepten gegrünbete beut|(^e Ortbograpbie (für SBörter nur» (Sigennamen) 

 fe^n. — [47] Sind) mand)e ber fd)önen, irid)tcrifd)en Sorte aum ben 

 S)icf)terftellen im '';!lnfang ^i§ 2ten ^antiQ (5. 33. @. lle-12): glansöotl, 

 fcbicf faberfolgt, fd)lummerlofe ©eiräffer; nabm id) auf. 



[48] Sd) bemerfe in 33esiel)ung auf mand)em bier genannte, baß ict 

 bei meinem Sintragen auc^ einen 9^Jeben3tt?ecf verfolgte: burc^ mein 9?e* 

 gifter gu betüirfen, ba§ ein Kenner bem ^ommom tie ibm öorfc^jrebenben 

 (Stellen: Stellen, bie er in ©ebanfen bat, auffinben tonne. 9Jhn muß 

 babei fid) fomo^l an Sorte al^ an ben ®inn=^Csnbalt bangen, bam Stuf* 

 finben m beii?en §inficbteu möglid) mad)en. 



[49] 5d; I;abe enblid; bie Slnfnabme toon jtvei Gattungen üon ißSi3rter;i 

 i^u re(^tfertigen : Wörtern Don me^r gleicb gültiger 2trt, bie man jum 



