III, 53-61. 5(rtifel: alp^atetifc^c ©eltuiig, (gd^reibuuö. 141 



f leinen Sluönjeic^ungen itnb 9^etenfad()en t^evü^ve td; I;ier ntd^t; nur ba3 

 eine, ba§ bie Iateini[c^e 5tntiqna*(£c^vi[t auc^ bei ber Uebertragung ijon 

 ^erfonennamen auf Sachen (5. 53. (gternnamen : Jupiter, Vefta) bleiben muß. 



[54] 3n ^e^ug auf bie aip\)a'betiiä)e (§)dtunQ benierfe ic^ snnäcbft: 

 ba^ id} nic^t, n)ie e§ füv mele§ nü^Iirf) ift, ä unb ö als ae unb oe gelten 

 laffen !ann, ba bieß bei bev 3)ienge beutfc^er Sörter (3(rtifel) unb Flamen 

 gu gi'o^e 9tad6tl;ei(e bat. 2)a trerben SiJrtev: 9?auni, 9iäume unb räum* 

 li(^; 2:vaum, 2;räunie, träumen; <2(^aum unb |d;äumen, Oft imb öftlid;, 

 falt unb ^ältc; gro^, größer, ©rc^e; ii^eit getrennt: bie auf's engfte 5U* 

 fammen geboren unb bie man notl^n^enbig beifammen l^aben mu^. 3m 

 9fegifter gelten alfc ä, e unb ü im ganjen Umfange = a, unb u; bie^ 

 mu^ fogar bei lateinifc^en unb gried;ifd,)eu 9Jamen bleiben unb getvaltfam 

 in bie (£d;reibung iibergel;n: Änuas, Cäfar, Hermeä; Ägina, Ädepfos, 

 Ägos Potamoi; Ödipus. 9hir Wo anrflid; ?ateiuif(^ gefc^rieben U)irb, 

 gilt a- unb h)irb gefc^rieben: Caesaris thronos. Sind; in einigen 9?a* 

 men mu^ e notbgetrungen gead^tet u?erben: Baeyer, Oeynhaufen. — 

 [55] S)a§ f))amfd^e n mu^ mcd;anifc^ als nn gerechnet Ujerben. — [56] 3u 

 iRamen öon ^erfoncu unb geogra^^ifd^cn ahnten f)aben bie ijorgefetjten 

 formen beS lateinifcben sanctus. mt fie toü ober abgetürjt gefd^rieben 

 werben: Sanct, Saint, Santo; Sainte, Santa; San; S. , St., Ste. ; 

 !cine ©eltung; bie 9?amen ftebn unter bem nacbfotgenbeu 9^amen (St. He- 

 lena \vk Helena). — [57] 3)ie i)orgefe^ten 5lrtifel* unb ^räpo* 

 fitionS* formen in franjiififc^eu unb anbren romanif^en ^krfonennamen: 

 le, de, du; la, de la; les, des; finb ein Uebelftanb, in bem id^ nid^t ^abc 

 burdigreifeu iDotten; batb gilt ber 33or|atj alp^abetifc^ (Deguignes, Delisle; 

 Descartes; Lemonnier, La Caille; Dufrenoy, Duhamel; bali? trirb 

 i)on i^m abgefe^n: Lametherie für Delam., Lalande für Delalande ; le 

 Verrier (V), le Monnier; La Condamine unter C, la Peroufe unter P, 

 la Biilardiere, la Hire; du Petit. [58] ©ried^ifc^e 3Börter njcrben 

 alp^betif(^ gefteöt, atS ivären fie in (ateinifd;en ^ud^ftaben ge|cf)rie6en; 

 babei finb ^/i = b, ; = z, /^ = e, 07- = ou, ;k = eh. — [59] ©rammatifc^e 

 unb ^Icjion «formen felje id^ gen?ö^nli(^ unter bie ©runbform: ben 

 ^lural unter ben Singular, 35erbaIformen unter ben Snfinitio ; bie '!|5arti- 

 cipia finb aber felbftftänbig. 



[60] 5Bei ber Ortbograpl^ie l^alte ic^ mic^ an eine gettjöbntid^e 

 @d()reibung, vok fie einmabi im ÄoSmoS angenommen ift; td^ ^altc mic^ 

 babei an Die fc^IieBlic^e ^eftfel^ung , UJte fte in meiner tieinen 5tuSgabe burd)* 

 geführt ift. 3J?an tvirb alfo ein Sort ober einen 9?amen unter einer ge* 

 tüiffen (Schreibung (3. 53. Kaukafus) bergebenS fud^en unb mu^ auf eine 

 anbre finnen (Caucafus; uu^ fo ift überhaupt biet 3*^^^^^ s^ifc^en C 

 unb K). Sitate biefer 5lvt fann id^ nic^t machen. [61] 2)ie burd^ S)ruc!* 

 febler ober eignen Smbum entfteßten Sflamm unb Sörter finbet man im 



