111. 65 ; IV, 66—68. Xxt\i)c'\t in Qecgr. SIrtiteln ; 3ufä^e ju teil %xntd\\. 1 43 



f^ormen aufjufiic^en : 3. ^. Kolonien, ©efc^id^tC; $?itteratur, «Sitten, iStänune 

 fotrol^l unter Griechen alö Griechenland ober griechilch. 3d) ^abe 

 naä) bielem ^Sc^n^anten, taö 9?crliegenbe an^uertennen uufc buvd; i^eva^ei* 

 fungen ju ebnen, mic6 entfc^Icffeu — mit 2(usnabme türgerer SIrtifel, wo 

 cä fo, otev mit §ülfe ber ^tid^m * cber ° gefcfiiel^t — in gießen '2(i-tite(u 

 bie brei gcrmen jn üevbinben; in bcr Sßeife: 



2L ^. (S. 3"erft gebe id; in 3 htvjen, abgefegten 5Irtife(n: (5(.) Rom, 

 S8. Römer, d. römifch mit ben allgemeinen Stellen (cl)ne B^M'ä^e); 



[a] [b] [c] baranf folgt ©n grofsee 211;^l;abet bev B^il^i^^ '^ber ©lieber 

 ju aüen brei formen; nad) jebem 3^Hfe ^^'^^"b i'tirc^ [a] [b] ober [c] »or 

 ber (Steüenreibe ober nad; Stellen bejeidjuet, ob er ein 3"'^^ 5" Rom, 

 Römer ober römileh i[t: iro cerfelbe S^iat^ gn jtoeien oter allen brei gor* 

 meu üovtommt, fommen erfi unter ^Borfe^ung ton [a] bie «Stellen, wo er 

 jn Rom: unter [b] ober [c] tie, iro er jn Römer, ju römifch fielet. 

 «So ift ber Sbatbcftnnb fe[tgel;alten , unb bod) unnatiirlicf)en iBerbinbnngen 

 vorgebeugt: ba man g. iB. mand)e 3"f<i^ß iii<^t i"^t Griechenland ober 

 Römej-, fonbern nur mit ben anbren ober einer anbern gorm berbinben fann. 



IV. [66] 3)er eben bel)anbelte einjelne ^uq l}at mxd) fd)on in baö ju* 

 näd^ft jn befianbelnbe (Savntel ber 3ufti^C *^^^^' ^eftimmnngen 3U beu 

 51rtiteln, ber ©lieber uni: bc^? inneren 2lusbaueS ber Slrtifcl, gefül^rr. 3c6 

 irürbe, meiner langen Uebergeugung nad), nie in ben geiler ber meifteu 

 ^egifier oerfallen febu, ben iBenutjer in ttn ^^irtifeln mit iVaffen oon 

 leeren Seitenjablen abzufertigen. (Sin jolc^e^ 9?egi[ter ift für biefen jt^eil 

 nur bem •JJamcn nat^ ta, benu^t fann e§ irenig n>crben; e§ gel)t burd) 

 bie Seit , ireil fie ^§ nid)t beffer n^eiß ober a^eil e^ nid^t bcffer ba ift. 3d; 

 ivürbe oon mir felbft genau Da8 getljan baben, wci^ bem ^nblitum in 

 meinem üiegifter über Un ^o^moö vorliegt : eine reid^e «Sonberung unb 

 ^ielt^eilung beS 93or!ommenS bee Strtifel^Sorte^ ober 9Zamen§ unb ber 

 Stellen nad; ben eingelnen ibm beigelegten 33eftimmungen, nacb ben 3nfä§en 

 über ^eifäljen ju i^m. iOtan ^at gefel;n [')lc. 7), mit Ji^eld;er Strenge 

 "i?llej:anber oon ^umbolbt bei ben Stellen gn einem 21rtifel „immer" einen 

 „^eifa^" jn bem D^iamen ober Irtifcl^SBorte verlangt, ta^ er nur eine biß 

 äivei Stellen obne biefen geftattet l;at. 3)iefe feine mir ert^eilte i^orfd)rift 

 bebingte einen Umfang, tm e§ mir obgelegen bat burd; einige Uiifolgfam* 

 teil gu öertleinern unb gn befd;ränfen. [67] 3m allgemeinen ift eö mein 

 C^efe§ tcn 3"|ö^ S" machen: unb jtrar burd; ein einjelne^, fo viel aU 

 mÖglicl) bebeutfame^^ , burd; ein eigentlidbeS SBort. 3d; mu§ oermeiben bie 

 3ufät^e bis gn n:^citen (Srörternngeu von mebreren äBortern aut^gnf^nnnen, 

 ivie ber 35erfaffcr in feinen 3n]^altS41cbeifid)ten tl)ut; eig fann nur mancb^' 

 maljl in ividjtigen gäüen unb bei ivid;tigen ©egenftanben, ober an^ ??cil; 

 von mir gefd^e^n. [68] 3c^ unterlaffe aber ten 3"fa^ i"ib gebe blofse 

 Stellen gum Slrtifel: 1) u^enn eci mebrerer Scrter bebai-f, bie Sae^e 



